MA MERE. (1966) Poème de Mahmoud Darwich écrit en arabe - Interprété par le chanteur compositeur Marcel Khalifa- Traduit de l'arabe par Samia Lamine. J'ai la nostalgie du pain de ma mère Et du café de ma mère Et de la caresse de ma mère Et, en moi, grandit l'enfance Un jour sur la poitrine d'un jour Et j'adore ma vie Car si je mourais, J'aurais honte des larmes de ma mère ! Fais de moi, si je revenais, un jour, Un fard pour tes paupières Et couvre mes os avec l'herbe Baptisée par la pureté de tes talons Et attache-moi Avec une mèche de tes cheveux Avec un fil délié du pan de ta robe... Peut être deviendrais-je un dieu, Un dieu je deviendrais, Si j'atteignais le fond de ton cœur ! Fais de moi, si je revenais, un jour, Un combustible dans ta fournaise enflammée Et une corde à linge sur la terrasse de ta maison Car, je ne peux plus me tenir debout Sans la prière de ta journée... Me voilà vieilli... Rends-moi, donc, les étoiles de l'enfance Pour que je puisse partager Avec les oiselets Le chemin du retour Au nid de ton attente ! Samia Lamine©2009.
.
Les commentaires récents