Tuer Un Arabe - Killing An Arab

.

Nota de Ben  

Cette chanson est tiré du livre : L'etranger d'Albert Camus ... Un des auteurs preféré de Robert Smith ... La chanson n'est pas raciste ...
C'est juste l'histoire du héro du livre qui tue un arabe sur une plage de chez nous... Sans aucune raison ...

.
.
  Killing An Arab
.

Killing An Arab Standing on the beach
With a gun in my hand
Staring at the sea
Staring at the sand
Staring down the barrel
At the arab on the ground
I can see his open mouth   
But I hear no sound   

I'm alive
I'm dead
I'm the stranger
Killing an arab

I can turn
And walk away
Or I can fire the gun
Staring at the sky
Staring at the sun
Whichever I chose
It amounts to the same
Absolutely nothing

I'm alive
I'm dead
I'm the stranger
Killing an arab

I feel the steel butt jump   
Smooth in my hand
Staring at the sea
Staring at the sand
Staring at myself
Reflected in the eyes
Of the dead man on the beach
The dead man on the beach

I'm alive
I'm dead
I'm the stranger
Killing an arab

.

Tuer Un Arabe*

.

Debout sur la plage

Je fixe la mer

Je fixe le sable

Je fixe le canon

Sur l'arabe à terre

Je vois sa bouche ouverte

Mais je n'entends aucun son

[Refrain]

Je suis en vie

Je suis mort

Je suis l'étranger

Qui tue un arabe

Je peux me retourner

Et m'en aller

Ou je peux tirer avec le pistolet

Je fixe le ciel

Je fixe le soleil

Quoi que je choisisse

Cela revient au même

Absolument rien

[Refrain]

Je sens le sursaut de la crosse d'acier

Lisse dans ma main

Je fixe la mer

Je fixe le sable

Je me regarde fixement

Dans le reflet des yeux

De l'homme mort sur la plage

L'homme mort sur la plage

[Refrain]

*Cette chanson n'est en aucun cas raciste.

.
.
.
Killing An Arab

fut le premier single des The Cure, de l'album Boys Don't Cry en 1979. L'interprète et compositeur Robert Smith, a déclaré que la chanson est une courte et poétique tentative de résumer son impression des moments clés du roman L'Étranger d'Albert Camus. Les paroles relatent une fusillade sur une plage avec un meurtre.
.
.
.

.
.
.
.
  ''L'étranger" duquel est inspiré la chanson :

.

"...La brûlure du soleil gagnait mes joues et j'ai senti des gouttes de sueur s'ammasser dans mes sourcils. C'était le même soleil que le jour où j'avais enterré maman et, comme alors, le front surtout me faisait mal et toutes ses veines battaient ensemble sous la peau. A cause de cette brûlure que je ne pouvais plus supporter, j'ai fait un mouvement en avant. Je savais que c'était stupide, que je ne me débarrasserais pas du soleil en me déplaçant d'un pas. Mais j'ai fait un pas, un seul pas en avant. Et cette fois, sans se soulever l'Arabe a tiré son couteau qu'il m'a présenté dans le soleil. La lumière a giclé sur l'acier et c'était comme une longue lame étincelante qui m'atteignait au front. Au même instant, la sueur amassée dans mes sourcils a coulé d'un coup sur les paupières et les a recouvertes d'un voile tiède et épais. Mes yeux étaient aveuglés derrière ce rideau de larmes et de sel. Je ne sentais plus que les cymbales du soleil sur mon front et, indistinctement, le glaive éclatant jailli du couteau toujours en face de moi. Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent. Il m'a semblé que le ciel s'ouvrait sur toute son étendue pour laisser pleuvoir du feu. Tout mon être s'est tendu et j'ai crispé ma main sur le revolver. La gâchette a cédé, j'ai touché le ventre poli de la crosse et c'est là, dans le bruit à la fois sec et assourdissant, que tout a commencé. J'ai secoué la sueur et le soleil. J'ai compris que j'avais détruit l'équilibre du jour, le silence exceptionnel d'une plage où j'avais été heureux. Alors, j'ai tiré encore quatre fois sur un corps inerte où les balles s'enfonçaient sans qu'il y parût. Et c'était comme quatre coups brefs que je frappais sur la porte du malheur."

Plus tard dans dans le roman, l'auteur de ce crime sera condamné à mort, parcequ'il a tiré quatres coups de révolver une fois l'arabe couché à terre, parcequ'il n'a pas montré de tristesse à l'enterrement de sa mère, parcequ'il a eu une liaison douteuse avec une femme dès le lendemain, ect ect...... alors que à la base c'était juste pour se défendre. Tout ça montre que C'EST LUI MEME L'ETRANGER. Voilà le sens de cette histoire, que je vous conseille de lire d'ailleurs.

.

.

Remarque:

Cette chanson est leur tout premier 45t , sortit en 1977, il a une importance énorme pour le groupe, sur le plan musical ainsi que pour les paroles, qui mettent en évidance à la fois la culture littéraire de Robert Smith ainsi que sont état d'ésprit.
.
.
.
.
.
.