« Ahlan wa sahlan » : C’est le nom d’un café du commerce situé au cœur de Gaza et dont le nom est à lui seul une prémonition. Je traduis : il signifie : Bienvenue à celui auquel on ouvre toutes les portes pour lui faciliter l’accès. Sens de l’accueil dont l’Orient a le secret.
Si on le contextualise, on dira que c’est un message non codé adressé par le Hamas au Tsahal, pour lui dire : Jusqu’ici Israël, ton horreur était latente, cachée, sophistiquée… mais là je te mets au défi de l’étaler au grand jour et de montrer jusqu’à quel point tu es plus horrible que l’horreur, plus terrible que la terreur, plus furieux que le Führer. « Ahlan wa sahlan » montre nous Israël qui est le vrai monstre ?
.
Les commentaires récents