Tipaza

Lounis Aït Menguellet revisité : "Anida n-tǧǧam mmi", où avez-vous laissé mon enfant ?

 

"Anida n-tǧǧam mmi", où avez-vous laissé mon enfant ?

À mes compagnons tous les trois

Vous qui êtes autour de moi

La mort est là devant moi

 

POESIE

 

Elle m’observe je l’aperçois

Portez la nouvelle à ma mère

Celui qui rentre lui dira

Dites-lui : il est parti sans souffrir

Dites-lui de ne pas s’assombrir

Si de me revoir elle se languit

Qu’elle regarde le visage de mon petit

Sachez de patience l’entourer

Avant que je m’en aille promettez et jurez.

….

J’ai fait un mauvais rêve cette nuit

D’outre-tombe on m’a rendu visite

Je tenais un pigeon à la fontaine

Des mains il m’a été arraché

Je suis retourné remplir une cruche

Elle est tombée avant mes premiers pas

Par terre son eau s’est renversée 

J’ai eu du chagrin à l’avoir cassée

Dans mon rêve encore plongée

Mon enfant chéri m’apparaît

Il m’a dit « la vie est ainsi »

Tout ce que tu tiens t’échappe des mains.

Voilà qu’arrive enfin quelqu’un 

Ce rêve-là ne me plaît pas

S’il te plait puis-je te demander

Où avez-vous laissé mon enfant.

….

Du boulot d’usine à la chambrée 

Nous ne voyons pas la clarté 

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

Rep.

J’ai ouï dire qu’il allait bien

Avec ses activités il est serein

Rep.

Le boulot nous tracasse tout le temps

Personne ne voit son compagnon.

Rep.

La course pour la pitance est ainsi

Nous en sommes devenus vieillis

Tant que de la vie nous cumulons

Elle nous malmènera à sa façon.

Du boulot d’usine à la chambrée 

La clarté nous ne la voyons jamais

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

Les gens m’ont parlé de lui

De mes yeux je ne l’ai pas vu.

Rep.

Chaque jour je demande après lui 

Très prochainement il rentrera.

Rep.

Il a amplement galéré

Pour la postérité il a bien bossé

Sois patiente bientôt il sera là

Va ne te tourmente pas.

Du boulot d’usine à la chambrée 

La clarté nous ne la voyons jamais

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

Deux de mes compagnons arrivent bientôt 

Questionne-les peut-être l’ont-ils rencontré.

Rep.

Peut-être s’est-il confié

Chez eux tu trouveras la vérité.

Rep.

Tout ce qu’il t’aura dit

C’est eux qui te le livreront

Ainsi tu chasseras tes appréhensions

Ton fils est en bonne santé.

Du boulot d’usine à la chambrée 

La clarté nous ne la voyons jamais

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

…….

Sa langue débite des mensonges

Ses yeux ne peuvent me tromper

Mon fils le considère son ami

Il refuse de me dire la vérité

Je veux en connaitre davantage

J’irai interroger l’autre compagnon 

Ce qu’il dira s’il ne le travestit pas

Je redoute que vérité me blesse

S’il te plait toi qui vient d’arriver

Ne me cache pas la vérité

Dis-moi ce qui s’est passé

Où as-tu laissé mon enfant.

…….

Je l’ai laissé dans ses impulsions

Parmi ceux qu’émerveille le présent.

Rep.

Dans l’exil il a trouvé son bien-être

Il n’est pas prêt de réapparaître.

Rep.

Il ne pense jamais à ses enfants

Il n’enverra rien et n’écrira pas

Il ne se remémore ni son foyer

Ni sa mère qui ne fait que pleurer

Il ne soucie que de sa personne

Débarrasse son visage de tes visions

Évite-lui juste toute malédiction

C’est ce qui arrive à ceux de sa trempe

Quand les souffrances sont derrière eux

Ils oublient les tourments du passé.

Il vient d’épouser une française

Avec un nouveau foyer il prend ses aises.

Rep.

Il trouvera un sens à sa vie

Sous moult bienfaits il croulera.

Rep.

Il ne demande pas après la kabyle

Il ne pense plus aux aïds qui s’empilent

C’est comme s’il venait de renaître

Il est heureux de son nouveau destin

Il sait qu’il a trompé les aïeuls 

Il a effacé leur trace sans regrets

Son foyer il l’a laissé s’écrouler

Demande à ton cœur de l’oublier

Qu’importe les abysses qui le happeront

Ce qui est amer ne peut être édulcoré.

…….

Les tares ne sont pas spontanées

Elles prennent naissance à la racine

Même si mon fils pouvait nous oublier

Cela ne se peut pendant le mois sacré

Mes pieds continuez de marcher

Rencontrerons-nous enfin la vérité

Pleure oh mon cœur gonflé à bloc

Tu trembles je sais bien pourquoi

Oh toi le dernier témoin arrivé

S’il te plait dis-moi la vérité

Les compagnons qui t’ont précédé

Chacun avec ses nouvelles m’a bernée

Je suis passée tous les interroger

Je crois qu’ils ne font que se moquer

Ton visage triste ne trompe guère

Mon enfant où l’avez-vous laissé.

…….

Assieds-toi donc ma chère aïeule 

Indivisible est la vérité

Je vais te dire des mots très durs

J’ai de mes yeux tout vu

Te souviens-tu de celui qui labourait

De sa sueur son champ il l’œuvrait

C’est la terre nourricière

Qui s’est retourné contre lui pour s’en nourrir

Te souviens-tu de ceux qui sont morts

De leur vivant rien ne leur résistait

En un clin d’œil ils sont partis

Chacun ce qu’il possède lui survit

Te souviens-tu de ceux qui battaient

Croyant leurs forces illimitées

Te souviens-tu quand ils ont été battus

Chacun son destin finit par le rattraper 

Te souviens-tu de ces murs bien dressés

Par leur stature ils s’imposaient

Quand ils se sont écroulés tu en étais témoin

Ils ont laissé le chemin tu as vu comment

Le mensonge ne convient à personne

La vérité son éclat n’est pas diffus

Je t’énonce donc la vérité crue

L’Éternel a accompli sa mission

Ton fils a été trompé par le temps

Suivant la même trace nous finirons

Telle quelle je t’énonce la vérité sans malfaçons

J’en ai fait serment ses paupières les refermant. 

 

Auteur

Kacem Madani

https://www.lematindalgerie.com/lounis-ait-menguellet-revisite-anida-n-tggam-mmi-ou-avez-vous-laisse-mon-enfant

 

 

 

 

Rédigé le 05/02/2021 à 12:18 dans Poésie/Littérature | Lien permanent | Commentaires (0)

 

 

 

 

 

Par Nathalie Funès

Publié le 25 janvier 2021 à 16h05 Mis à jour le 01 février 2021 à 14h53

https://www.nouvelobs.com/memoires-d-algerie/20210125.OBS39323/mon-algerie-par-francoise-fabian-je-suis-revenue-une-fois-j-ai-pleure-pendant-quatre-jours.html#modal-msg

 

 

Baba Aroudj

Les frères Barberousse, Aroudj et Kheireddine à Alger.

 

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj ou es-tu ?
Je vis sous les pierres
Une prison porte le nom
De mon frère Kheireddine
Amir el bahr de Metiline

Je suis entouré de gendarmes
De soldats, de casernes
A ma porte coulent des larmes
Dans cette prison il y a mes frères
Dans cette prison il y a mes soeurs
Djamila, Bittat et Guerroudj
Faut-il se taire, il y a mon coeur

Baba Aroudj libéra Alger de la menace espagnole en 1516. Son frère Kheireddine fonda la Régence d'Alger. Les chrétiens le surnomèrent Barberousse. Les Français donnèrent ce surnom à la prison centrale d'alger que les algèriens appelent Serkadji.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Chômeur nourri de cacahouètes
Ivrogne coutois
Je regarde d'Orléans
Caracoler dos au môle
Depuis des ans
Menaces au bout de l'épée
A ses pieds la nuit
Longuement je me receuille
Je préfère son socle à la pissotière

Cette statue du duc d'Orléans fut inaugurée en 1866, Place du Gouvernement (aujourd'hui Place des Martyrs) à Alger et déboulonnée après l'indépendance.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj qui es-tu ?
Cheikh Halim sans narguillé
Savant à court de rimes
Sur ma jeune baie
Place du cheval je promène
Une prostitué de la rue des zouaves
Je m'en irai quand ce bey
Mécréant sera déboulonné

Cheik Abdelhalim, personnage algérois des années 1930, beau vieillard, révoqué de son poste d'immam par les autorités françaises. Connu pour ses désinvoltures, son esprit caustique et son comportement fantaisiste à l'égard des conventions sociales les plus solidement établis.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj ou es-tu ?
J'erre au fond des alcôves fraîches
Derrière les chapiteaux corinthiens
Du palais vert pour l'été
Le temps n'est plus
Ou le café raillait le thé
Ca sent partout la naphtaline
Il y a des képis en vitrine
Souvenir des enfumeurs

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
De la petite mosquée je peux te voir
Le pavillon ''Coup d'éventail''
Patiente un peu, autre histoire
C'est une église sans bail
Ou venait prier Massu
Les dimanches sans éléctrodes.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Je mesure l'étendue de leur bêtise
Ils ont cloué Hamidou er-Rais
Haut sur un mur de La Pointe  (en hommage à Ali La Poine?)
Ils ont estimé les Racim
A la hauteur du chameau
Ils méprisent Imrou el Quais.
.
Hamidou er-Rais, capitaine algérien célébre par ses exploits en mer, commandant de la flotte algérienne, mort en 1815, au cours d'un combat inégal contre une flotte américaine.

Imrou el Quais, célébre poète arabe de la période ante-islamique. en hommage à Ali La Poine?

 

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj qu'espères-tu ?
J'ai vu novembre allumer
Les yeux de Lalla Khedidja
Au brasier de Chélia
J'ai assisté au mariage
De Mohamed et de Fatma
Qui procréent au son
Des zorna crépusculaires
J'ai vu planter un décor
Vert et blanc sans étoiles argentés
J'ai vu le croissant et l'étoile centrale
Virer au rouge au feu de la forge
La nostalgie du passé
N'est pas une marche arrière

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le coeur
Des condamnés à mort
Mâa toulu' alfejr
Les sanglots des prisonnières
Aux matins de guillotine
J'écoute le choeur
Des cohortes féminines
Autour de serkadji
Ou êtes-vous heures affolées
Réservées au bain au cimetière
Aux visites amicales

Baba Arroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le vent de la mer
Les chebecs et les polacs
Ont rejoins les amphpores
La clameur des dockers
Couvre le cri des taifa
Et c'est mieuux ainsi

taifa cri de guerre des janissaires mais, ici il a le sens de détermination.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que vois-tu ?
Le ciel est noir de corbeaux
Les oreilles se vendent cher
Avec les penditifs de Benni-Yenni
Icherriden fut déchiré
Tagdempt est moins connu qu'Abbo
Dure est l'ouvrage qui dure
Vendengeurs videngeurs
Plus de métier sur l'ouvrage
Pleure l'oiseau dans sa cage

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute les mitrailleuses
Et leur têtes chercheuses
Voici la meute de chiens gras
Lachée sur la ville hurlant
Ou est le refuge de l'Indépendance?

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le chant

''Min djibalina
-de nos montagnes
-s'élève la voix
-Des hommes libres
-Elles nous appelle
-Au combat pour l'Istiqlal!'

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Je suis au terme du voyage
Parle, Lis à haute voix
Au nom de ton peuple
Baba Aroudj
Dis à Kheireddine l'amiral
Notre dette envers lui
Envers Abelkader et Mokrani
Les sentiers sont fraternels
Qui les ont vu passer
Dis notre dette
Dis à Kheireddine
Nous le soulagerons
Du poids des cellules cancéreuses
Nous arracherons l'épine
Plus enfoncée dans le coeur de la ville
Que l'ancien Penon
T'en souviens-tu?
Dis à Kheireddine
Nous donnons son nom, le tien
Ceux de Lias et d'Ishaq
Fils de Lesbos l'ancienne
A des unités navales
De l'Algérie libre
Baba Aroudj, père manchot
Baba Aroudj boukefoussa
Dors en paix, ne pleure pas !

Lias et Ishaq, frères de Aroudj et Kheireddine.

 

 

.

 

"Anida n-tǧǧam mmi", où avez-vous laissé mon enfant ?

À mes compagnons tous les trois

Vous qui êtes autour de moi

La mort est là devant moi

 

POESIE

 

Elle m’observe je l’aperçois

Portez la nouvelle à ma mère

Celui qui rentre lui dira

Dites-lui : il est parti sans souffrir

Dites-lui de ne pas s’assombrir

Si de me revoir elle se languit

Qu’elle regarde le visage de mon petit

Sachez de patience l’entourer

Avant que je m’en aille promettez et jurez.

….

J’ai fait un mauvais rêve cette nuit

D’outre-tombe on m’a rendu visite

Je tenais un pigeon à la fontaine

Des mains il m’a été arraché

Je suis retourné remplir une cruche

Elle est tombée avant mes premiers pas

Par terre son eau s’est renversée 

J’ai eu du chagrin à l’avoir cassée

Dans mon rêve encore plongée

Mon enfant chéri m’apparaît

Il m’a dit « la vie est ainsi »

Tout ce que tu tiens t’échappe des mains.

Voilà qu’arrive enfin quelqu’un 

Ce rêve-là ne me plaît pas

S’il te plait puis-je te demander

Où avez-vous laissé mon enfant.

….

Du boulot d’usine à la chambrée 

Nous ne voyons pas la clarté 

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

Rep.

J’ai ouï dire qu’il allait bien

Avec ses activités il est serein

Rep.

Le boulot nous tracasse tout le temps

Personne ne voit son compagnon.

Rep.

La course pour la pitance est ainsi

Nous en sommes devenus vieillis

Tant que de la vie nous cumulons

Elle nous malmènera à sa façon.

Du boulot d’usine à la chambrée 

La clarté nous ne la voyons jamais

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

Les gens m’ont parlé de lui

De mes yeux je ne l’ai pas vu.

Rep.

Chaque jour je demande après lui 

Très prochainement il rentrera.

Rep.

Il a amplement galéré

Pour la postérité il a bien bossé

Sois patiente bientôt il sera là

Va ne te tourmente pas.

Du boulot d’usine à la chambrée 

La clarté nous ne la voyons jamais

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

Deux de mes compagnons arrivent bientôt 

Questionne-les peut-être l’ont-ils rencontré.

Rep.

Peut-être s’est-il confié

Chez eux tu trouveras la vérité.

Rep.

Tout ce qu’il t’aura dit

C’est eux qui te le livreront

Ainsi tu chasseras tes appréhensions

Ton fils est en bonne santé.

Du boulot d’usine à la chambrée 

La clarté nous ne la voyons jamais

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

…….

Sa langue débite des mensonges

Ses yeux ne peuvent me tromper

Mon fils le considère son ami

Il refuse de me dire la vérité

Je veux en connaitre davantage

J’irai interroger l’autre compagnon 

Ce qu’il dira s’il ne le travestit pas

Je redoute que vérité me blesse

S’il te plait toi qui vient d’arriver

Ne me cache pas la vérité

Dis-moi ce qui s’est passé

Où as-tu laissé mon enfant.

…….

Je l’ai laissé dans ses impulsions

Parmi ceux qu’émerveille le présent.

Rep.

Dans l’exil il a trouvé son bien-être

Il n’est pas prêt de réapparaître.

Rep.

Il ne pense jamais à ses enfants

Il n’enverra rien et n’écrira pas

Il ne se remémore ni son foyer

Ni sa mère qui ne fait que pleurer

Il ne soucie que de sa personne

Débarrasse son visage de tes visions

Évite-lui juste toute malédiction

C’est ce qui arrive à ceux de sa trempe

Quand les souffrances sont derrière eux

Ils oublient les tourments du passé.

Il vient d’épouser une française

Avec un nouveau foyer il prend ses aises.

Rep.

Il trouvera un sens à sa vie

Sous moult bienfaits il croulera.

Rep.

Il ne demande pas après la kabyle

Il ne pense plus aux aïds qui s’empilent

C’est comme s’il venait de renaître

Il est heureux de son nouveau destin

Il sait qu’il a trompé les aïeuls 

Il a effacé leur trace sans regrets

Son foyer il l’a laissé s’écrouler

Demande à ton cœur de l’oublier

Qu’importe les abysses qui le happeront

Ce qui est amer ne peut être édulcoré.

…….

Les tares ne sont pas spontanées

Elles prennent naissance à la racine

Même si mon fils pouvait nous oublier

Cela ne se peut pendant le mois sacré

Mes pieds continuez de marcher

Rencontrerons-nous enfin la vérité

Pleure oh mon cœur gonflé à bloc

Tu trembles je sais bien pourquoi

Oh toi le dernier témoin arrivé

S’il te plait dis-moi la vérité

Les compagnons qui t’ont précédé

Chacun avec ses nouvelles m’a bernée

Je suis passée tous les interroger

Je crois qu’ils ne font que se moquer

Ton visage triste ne trompe guère

Mon enfant où l’avez-vous laissé.

…….

Assieds-toi donc ma chère aïeule 

Indivisible est la vérité

Je vais te dire des mots très durs

J’ai de mes yeux tout vu

Te souviens-tu de celui qui labourait

De sa sueur son champ il l’œuvrait

C’est la terre nourricière

Qui s’est retourné contre lui pour s’en nourrir

Te souviens-tu de ceux qui sont morts

De leur vivant rien ne leur résistait

En un clin d’œil ils sont partis

Chacun ce qu’il possède lui survit

Te souviens-tu de ceux qui battaient

Croyant leurs forces illimitées

Te souviens-tu quand ils ont été battus

Chacun son destin finit par le rattraper 

Te souviens-tu de ces murs bien dressés

Par leur stature ils s’imposaient

Quand ils se sont écroulés tu en étais témoin

Ils ont laissé le chemin tu as vu comment

Le mensonge ne convient à personne

La vérité son éclat n’est pas diffus

Je t’énonce donc la vérité crue

L’Éternel a accompli sa mission

Ton fils a été trompé par le temps

Suivant la même trace nous finirons

Telle quelle je t’énonce la vérité sans malfaçons

J’en ai fait serment ses paupières les refermant. 

 

Auteur

Kacem Madani

https://www.lematindalgerie.com/lounis-ait-menguellet-revisite-anida-n-tggam-mmi-ou-avez-vous-laisse-mon-enfant

 

 

 

 

 

Par Nathalie Funès

Publié le 25 janvier 2021 à 16h05 Mis à jour le 01 février 2021 à 14h53

https://www.nouvelobs.com/memoires-d-algerie/20210125.OBS39323/mon-algerie-par-francoise-fabian-je-suis-revenue-une-fois-j-ai-pleure-pendant-quatre-jours.html#modal-msg

 

 

Baba Aroudj

Les frères Barberousse, Aroudj et Kheireddine à Alger.

 

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj ou es-tu ?
Je vis sous les pierres
Une prison porte le nom
De mon frère Kheireddine
Amir el bahr de Metiline

Je suis entouré de gendarmes
De soldats, de casernes
A ma porte coulent des larmes
Dans cette prison il y a mes frères
Dans cette prison il y a mes soeurs
Djamila, Bittat et Guerroudj
Faut-il se taire, il y a mon coeur

Baba Aroudj libéra Alger de la menace espagnole en 1516. Son frère Kheireddine fonda la Régence d'Alger. Les chrétiens le surnomèrent Barberousse. Les Français donnèrent ce surnom à la prison centrale d'alger que les algèriens appelent Serkadji.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Chômeur nourri de cacahouètes
Ivrogne coutois
Je regarde d'Orléans
Caracoler dos au môle
Depuis des ans
Menaces au bout de l'épée
A ses pieds la nuit
Longuement je me receuille
Je préfère son socle à la pissotière

Cette statue du duc d'Orléans fut inaugurée en 1866, Place du Gouvernement (aujourd'hui Place des Martyrs) à Alger et déboulonnée après l'indépendance.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj qui es-tu ?
Cheikh Halim sans narguillé
Savant à court de rimes
Sur ma jeune baie
Place du cheval je promène
Une prostitué de la rue des zouaves
Je m'en irai quand ce bey
Mécréant sera déboulonné

Cheik Abdelhalim, personnage algérois des années 1930, beau vieillard, révoqué de son poste d'immam par les autorités françaises. Connu pour ses désinvoltures, son esprit caustique et son comportement fantaisiste à l'égard des conventions sociales les plus solidement établis.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj ou es-tu ?
J'erre au fond des alcôves fraîches
Derrière les chapiteaux corinthiens
Du palais vert pour l'été
Le temps n'est plus
Ou le café raillait le thé
Ca sent partout la naphtaline
Il y a des képis en vitrine
Souvenir des enfumeurs

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
De la petite mosquée je peux te voir
Le pavillon ''Coup d'éventail''
Patiente un peu, autre histoire
C'est une église sans bail
Ou venait prier Massu
Les dimanches sans éléctrodes.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Je mesure l'étendue de leur bêtise
Ils ont cloué Hamidou er-Rais
Haut sur un mur de La Pointe  (en hommage à Ali La Poine?)
Ils ont estimé les Racim
A la hauteur du chameau
Ils méprisent Imrou el Quais.
.
Hamidou er-Rais, capitaine algérien célébre par ses exploits en mer, commandant de la flotte algérienne, mort en 1815, au cours d'un combat inégal contre une flotte américaine.

Imrou el Quais, célébre poète arabe de la période ante-islamique. en hommage à Ali La Poine?

 

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj qu'espères-tu ?
J'ai vu novembre allumer
Les yeux de Lalla Khedidja
Au brasier de Chélia
J'ai assisté au mariage
De Mohamed et de Fatma
Qui procréent au son
Des zorna crépusculaires
J'ai vu planter un décor
Vert et blanc sans étoiles argentés
J'ai vu le croissant et l'étoile centrale
Virer au rouge au feu de la forge
La nostalgie du passé
N'est pas une marche arrière

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le coeur
Des condamnés à mort
Mâa toulu' alfejr
Les sanglots des prisonnières
Aux matins de guillotine
J'écoute le choeur
Des cohortes féminines
Autour de serkadji
Ou êtes-vous heures affolées
Réservées au bain au cimetière
Aux visites amicales

Baba Arroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le vent de la mer
Les chebecs et les polacs
Ont rejoins les amphpores
La clameur des dockers
Couvre le cri des taifa
Et c'est mieuux ainsi

taifa cri de guerre des janissaires mais, ici il a le sens de détermination.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que vois-tu ?
Le ciel est noir de corbeaux
Les oreilles se vendent cher
Avec les penditifs de Benni-Yenni
Icherriden fut déchiré
Tagdempt est moins connu qu'Abbo
Dure est l'ouvrage qui dure
Vendengeurs videngeurs
Plus de métier sur l'ouvrage
Pleure l'oiseau dans sa cage

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute les mitrailleuses
Et leur têtes chercheuses
Voici la meute de chiens gras
Lachée sur la ville hurlant
Ou est le refuge de l'Indépendance?

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le chant

''Min djibalina
-de nos montagnes
-s'élève la voix
-Des hommes libres
-Elles nous appelle
-Au combat pour l'Istiqlal!'

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Je suis au terme du voyage
Parle, Lis à haute voix
Au nom de ton peuple
Baba Aroudj
Dis à Kheireddine l'amiral
Notre dette envers lui
Envers Abelkader et Mokrani
Les sentiers sont fraternels
Qui les ont vu passer
Dis notre dette
Dis à Kheireddine
Nous le soulagerons
Du poids des cellules cancéreuses
Nous arracherons l'épine
Plus enfoncée dans le coeur de la ville
Que l'ancien Penon
T'en souviens-tu?
Dis à Kheireddine
Nous donnons son nom, le tien
Ceux de Lias et d'Ishaq
Fils de Lesbos l'ancienne
A des unités navales
De l'Algérie libre
Baba Aroudj, père manchot
Baba Aroudj boukefoussa
Dors en paix, ne pleure pas !

Lias et Ishaq, frères de Aroudj et Kheireddine.

 

 

.

 

Les frères Barberousse, Aroudj et Kheireddine à Alger.

 

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj ou es-tu ?
Je vis sous les pierres
Une prison porte le nom
De mon frère Kheireddine
Amir el bahr de Metiline

Je suis entouré de gendarmes
De soldats, de casernes
A ma porte coulent des larmes
Dans cette prison il y a mes frères
Dans cette prison il y a mes soeurs
Djamila, Bittat et Guerroudj
Faut-il se taire, il y a mon coeur

Baba Aroudj libéra Alger de la menace espagnole en 1516. Son frère Kheireddine fonda la Régence d'Alger. Les chrétiens le surnomèrent Barberousse. Les Français donnèrent ce surnom à la prison centrale d'alger que les algèriens appelent Serkadji.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Chômeur nourri de cacahouètes
Ivrogne coutois
Je regarde d'Orléans
Caracoler dos au môle
Depuis des ans
Menaces au bout de l'épée
A ses pieds la nuit
Longuement je me receuille
Je préfère son socle à la pissotière

Cette statue du duc d'Orléans fut inaugurée en 1866, Place du Gouvernement (aujourd'hui Place des Martyrs) à Alger et déboulonnée après l'indépendance.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj qui es-tu ?
Cheikh Halim sans narguillé
Savant à court de rimes
Sur ma jeune baie
Place du cheval je promène
Une prostitué de la rue des zouaves
Je m'en irai quand ce bey
Mécréant sera déboulonné

Cheik Abdelhalim, personnage algérois des années 1930, beau vieillard, révoqué de son poste d'immam par les autorités françaises. Connu pour ses désinvoltures, son esprit caustique et son comportement fantaisiste à l'égard des conventions sociales les plus solidement établis.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj ou es-tu ?
J'erre au fond des alcôves fraîches
Derrière les chapiteaux corinthiens
Du palais vert pour l'été
Le temps n'est plus
Ou le café raillait le thé
Ca sent partout la naphtaline
Il y a des képis en vitrine
Souvenir des enfumeurs

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
De la petite mosquée je peux te voir
Le pavillon ''Coup d'éventail''
Patiente un peu, autre histoire
C'est une église sans bail
Ou venait prier Massu
Les dimanches sans éléctrodes.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Je mesure l'étendue de leur bêtise
Ils ont cloué Hamidou er-Rais
Haut sur un mur de La Pointe  (en hommage à Ali La Poine?)
Ils ont estimé les Racim
A la hauteur du chameau
Ils méprisent Imrou el Quais.
.
Hamidou er-Rais, capitaine algérien célébre par ses exploits en mer, commandant de la flotte algérienne, mort en 1815, au cours d'un combat inégal contre une flotte américaine.

Imrou el Quais, célébre poète arabe de la période ante-islamique. en hommage à Ali La Poine?

 

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj qu'espères-tu ?
J'ai vu novembre allumer
Les yeux de Lalla Khedidja
Au brasier de Chélia
J'ai assisté au mariage
De Mohamed et de Fatma
Qui procréent au son
Des zorna crépusculaires
J'ai vu planter un décor
Vert et blanc sans étoiles argentés
J'ai vu le croissant et l'étoile centrale
Virer au rouge au feu de la forge
La nostalgie du passé
N'est pas une marche arrière

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le coeur
Des condamnés à mort
Mâa toulu' alfejr
Les sanglots des prisonnières
Aux matins de guillotine
J'écoute le choeur
Des cohortes féminines
Autour de serkadji
Ou êtes-vous heures affolées
Réservées au bain au cimetière
Aux visites amicales

Baba Arroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le vent de la mer
Les chebecs et les polacs
Ont rejoins les amphpores
La clameur des dockers
Couvre le cri des taifa
Et c'est mieuux ainsi

taifa cri de guerre des janissaires mais, ici il a le sens de détermination.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que vois-tu ?
Le ciel est noir de corbeaux
Les oreilles se vendent cher
Avec les penditifs de Benni-Yenni
Icherriden fut déchiré
Tagdempt est moins connu qu'Abbo
Dure est l'ouvrage qui dure
Vendengeurs videngeurs
Plus de métier sur l'ouvrage
Pleure l'oiseau dans sa cage

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute les mitrailleuses
Et leur têtes chercheuses
Voici la meute de chiens gras
Lachée sur la ville hurlant
Ou est le refuge de l'Indépendance?

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le chant

''Min djibalina
-de nos montagnes
-s'élève la voix
-Des hommes libres
-Elles nous appelle
-Au combat pour l'Istiqlal!'

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Je suis au terme du voyage
Parle, Lis à haute voix
Au nom de ton peuple
Baba Aroudj
Dis à Kheireddine l'amiral
Notre dette envers lui
Envers Abelkader et Mokrani
Les sentiers sont fraternels
Qui les ont vu passer
Dis notre dette
Dis à Kheireddine
Nous le soulagerons
Du poids des cellules cancéreuses
Nous arracherons l'épine
Plus enfoncée dans le coeur de la ville
Que l'ancien Penon
T'en souviens-tu?
Dis à Kheireddine
Nous donnons son nom, le tien
Ceux de Lias et d'Ishaq
Fils de Lesbos l'ancienne
A des unités navales
De l'Algérie libre
Baba Aroudj, père manchot
Baba Aroudj boukefoussa
Dors en paix, ne pleure pas !

Lias et Ishaq, frères de Aroudj et Kheireddine.

"Anida n-tǧǧam mmi", où avez-vous laissé mon enfant ?

À mes compagnons tous les trois

Vous qui êtes autour de moi

La mort est là devant moi

 

POESIE

 

Elle m’observe je l’aperçois

Portez la nouvelle à ma mère

Celui qui rentre lui dira

Dites-lui : il est parti sans souffrir

Dites-lui de ne pas s’assombrir

Si de me revoir elle se languit

Qu’elle regarde le visage de mon petit

Sachez de patience l’entourer

Avant que je m’en aille promettez et jurez.

….

J’ai fait un mauvais rêve cette nuit

D’outre-tombe on m’a rendu visite

Je tenais un pigeon à la fontaine

Des mains il m’a été arraché

Je suis retourné remplir une cruche

Elle est tombée avant mes premiers pas

Par terre son eau s’est renversée 

J’ai eu du chagrin à l’avoir cassée

Dans mon rêve encore plongée

Mon enfant chéri m’apparaît

Il m’a dit « la vie est ainsi »

Tout ce que tu tiens t’échappe des mains.

Voilà qu’arrive enfin quelqu’un 

Ce rêve-là ne me plaît pas

S’il te plait puis-je te demander

Où avez-vous laissé mon enfant.

….

Du boulot d’usine à la chambrée 

Nous ne voyons pas la clarté 

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

Rep.

J’ai ouï dire qu’il allait bien

Avec ses activités il est serein

Rep.

Le boulot nous tracasse tout le temps

Personne ne voit son compagnon.

Rep.

La course pour la pitance est ainsi

Nous en sommes devenus vieillis

Tant que de la vie nous cumulons

Elle nous malmènera à sa façon.

Du boulot d’usine à la chambrée 

La clarté nous ne la voyons jamais

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

Les gens m’ont parlé de lui

De mes yeux je ne l’ai pas vu.

Rep.

Chaque jour je demande après lui 

Très prochainement il rentrera.

Rep.

Il a amplement galéré

Pour la postérité il a bien bossé

Sois patiente bientôt il sera là

Va ne te tourmente pas.

Du boulot d’usine à la chambrée 

La clarté nous ne la voyons jamais

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

Deux de mes compagnons arrivent bientôt 

Questionne-les peut-être l’ont-ils rencontré.

Rep.

Peut-être s’est-il confié

Chez eux tu trouveras la vérité.

Rep.

Tout ce qu’il t’aura dit

C’est eux qui te le livreront

Ainsi tu chasseras tes appréhensions

Ton fils est en bonne santé.

Du boulot d’usine à la chambrée 

La clarté nous ne la voyons jamais

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

…….

Sa langue débite des mensonges

Ses yeux ne peuvent me tromper

Mon fils le considère son ami

Il refuse de me dire la vérité

Je veux en connaitre davantage

J’irai interroger l’autre compagnon 

Ce qu’il dira s’il ne le travestit pas

Je redoute que vérité me blesse

S’il te plait toi qui vient d’arriver

Ne me cache pas la vérité

Dis-moi ce qui s’est passé

Où as-tu laissé mon enfant.

…….

Je l’ai laissé dans ses impulsions

Parmi ceux qu’émerveille le présent.

Rep.

Dans l’exil il a trouvé son bien-être

Il n’est pas prêt de réapparaître.

Rep.

Il ne pense jamais à ses enfants

Il n’enverra rien et n’écrira pas

Il ne se remémore ni son foyer

Ni sa mère qui ne fait que pleurer

Il ne soucie que de sa personne

Débarrasse son visage de tes visions

Évite-lui juste toute malédiction

C’est ce qui arrive à ceux de sa trempe

Quand les souffrances sont derrière eux

Ils oublient les tourments du passé.

Il vient d’épouser une française

Avec un nouveau foyer il prend ses aises.

Rep.

Il trouvera un sens à sa vie

Sous moult bienfaits il croulera.

Rep.

Il ne demande pas après la kabyle

Il ne pense plus aux aïds qui s’empilent

C’est comme s’il venait de renaître

Il est heureux de son nouveau destin

Il sait qu’il a trompé les aïeuls 

Il a effacé leur trace sans regrets

Son foyer il l’a laissé s’écrouler

Demande à ton cœur de l’oublier

Qu’importe les abysses qui le happeront

Ce qui est amer ne peut être édulcoré.

…….

Les tares ne sont pas spontanées

Elles prennent naissance à la racine

Même si mon fils pouvait nous oublier

Cela ne se peut pendant le mois sacré

Mes pieds continuez de marcher

Rencontrerons-nous enfin la vérité

Pleure oh mon cœur gonflé à bloc

Tu trembles je sais bien pourquoi

Oh toi le dernier témoin arrivé

S’il te plait dis-moi la vérité

Les compagnons qui t’ont précédé

Chacun avec ses nouvelles m’a bernée

Je suis passée tous les interroger

Je crois qu’ils ne font que se moquer

Ton visage triste ne trompe guère

Mon enfant où l’avez-vous laissé.

…….

Assieds-toi donc ma chère aïeule 

Indivisible est la vérité

Je vais te dire des mots très durs

J’ai de mes yeux tout vu

Te souviens-tu de celui qui labourait

De sa sueur son champ il l’œuvrait

C’est la terre nourricière

Qui s’est retourné contre lui pour s’en nourrir

Te souviens-tu de ceux qui sont morts

De leur vivant rien ne leur résistait

En un clin d’œil ils sont partis

Chacun ce qu’il possède lui survit

Te souviens-tu de ceux qui battaient

Croyant leurs forces illimitées

Te souviens-tu quand ils ont été battus

Chacun son destin finit par le rattraper 

Te souviens-tu de ces murs bien dressés

Par leur stature ils s’imposaient

Quand ils se sont écroulés tu en étais témoin

Ils ont laissé le chemin tu as vu comment

Le mensonge ne convient à personne

La vérité son éclat n’est pas diffus

Je t’énonce donc la vérité crue

L’Éternel a accompli sa mission

Ton fils a été trompé par le temps

Suivant la même trace nous finirons

Telle quelle je t’énonce la vérité sans malfaçons

J’en ai fait serment ses paupières les refermant. 

 

Auteur

Kacem Madani

https://www.lematindalgerie.com/lounis-ait-menguellet-revisite-anida-n-tggam-mmi-ou-avez-vous-laisse-mon-enfant

 

 

 

 

Baba Aroudj

 

Par Nathalie Funès

Publié le 25 janvier 2021 à 16h05 Mis à jour le 01 février 2021 à 14h53

https://www.nouvelobs.com/memoires-d-algerie/20210125.OBS39323/mon-algerie-par-francoise-fabian-je-suis-revenue-une-fois-j-ai-pleure-pendant-quatre-jours.html#modal-msg

 

 

Baba Aroudj

Les frères Barberousse, Aroudj et Kheireddine à Alger.

 

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj ou es-tu ?
Je vis sous les pierres
Une prison porte le nom
De mon frère Kheireddine
Amir el bahr de Metiline

Je suis entouré de gendarmes
De soldats, de casernes
A ma porte coulent des larmes
Dans cette prison il y a mes frères
Dans cette prison il y a mes soeurs
Djamila, Bittat et Guerroudj
Faut-il se taire, il y a mon coeur

Baba Aroudj libéra Alger de la menace espagnole en 1516. Son frère Kheireddine fonda la Régence d'Alger. Les chrétiens le surnomèrent Barberousse. Les Français donnèrent ce surnom à la prison centrale d'alger que les algèriens appelent Serkadji.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Chômeur nourri de cacahouètes
Ivrogne coutois
Je regarde d'Orléans
Caracoler dos au môle
Depuis des ans
Menaces au bout de l'épée
A ses pieds la nuit
Longuement je me receuille
Je préfère son socle à la pissotière

Cette statue du duc d'Orléans fut inaugurée en 1866, Place du Gouvernement (aujourd'hui Place des Martyrs) à Alger et déboulonnée après l'indépendance.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj qui es-tu ?
Cheikh Halim sans narguillé
Savant à court de rimes
Sur ma jeune baie
Place du cheval je promène
Une prostitué de la rue des zouaves
Je m'en irai quand ce bey
Mécréant sera déboulonné

Cheik Abdelhalim, personnage algérois des années 1930, beau vieillard, révoqué de son poste d'immam par les autorités françaises. Connu pour ses désinvoltures, son esprit caustique et son comportement fantaisiste à l'égard des conventions sociales les plus solidement établis.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj ou es-tu ?
J'erre au fond des alcôves fraîches
Derrière les chapiteaux corinthiens
Du palais vert pour l'été
Le temps n'est plus
Ou le café raillait le thé
Ca sent partout la naphtaline
Il y a des képis en vitrine
Souvenir des enfumeurs

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
De la petite mosquée je peux te voir
Le pavillon ''Coup d'éventail''
Patiente un peu, autre histoire
C'est une église sans bail
Ou venait prier Massu
Les dimanches sans éléctrodes.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Je mesure l'étendue de leur bêtise
Ils ont cloué Hamidou er-Rais
Haut sur un mur de La Pointe  (en hommage à Ali La Poine?)
Ils ont estimé les Racim
A la hauteur du chameau
Ils méprisent Imrou el Quais.
.
Hamidou er-Rais, capitaine algérien célébre par ses exploits en mer, commandant de la flotte algérienne, mort en 1815, au cours d'un combat inégal contre une flotte américaine.

Imrou el Quais, célébre poète arabe de la période ante-islamique. en hommage à Ali La Poine?

 

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj qu'espères-tu ?
J'ai vu novembre allumer
Les yeux de Lalla Khedidja
Au brasier de Chélia
J'ai assisté au mariage
De Mohamed et de Fatma
Qui procréent au son
Des zorna crépusculaires
J'ai vu planter un décor
Vert et blanc sans étoiles argentés
J'ai vu le croissant et l'étoile centrale
Virer au rouge au feu de la forge
La nostalgie du passé
N'est pas une marche arrière

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le coeur
Des condamnés à mort
Mâa toulu' alfejr
Les sanglots des prisonnières
Aux matins de guillotine
J'écoute le choeur
Des cohortes féminines
Autour de serkadji
Ou êtes-vous heures affolées
Réservées au bain au cimetière
Aux visites amicales

Baba Arroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le vent de la mer
Les chebecs et les polacs
Ont rejoins les amphpores
La clameur des dockers
Couvre le cri des taifa
Et c'est mieuux ainsi

taifa cri de guerre des janissaires mais, ici il a le sens de détermination.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que vois-tu ?
Le ciel est noir de corbeaux
Les oreilles se vendent cher
Avec les penditifs de Benni-Yenni
Icherriden fut déchiré
Tagdempt est moins connu qu'Abbo
Dure est l'ouvrage qui dure
Vendengeurs videngeurs
Plus de métier sur l'ouvrage
Pleure l'oiseau dans sa cage

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute les mitrailleuses
Et leur têtes chercheuses
Voici la meute de chiens gras
Lachée sur la ville hurlant
Ou est le refuge de l'Indépendance?

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le chant

''Min djibalina
-de nos montagnes
-s'élève la voix
-Des hommes libres
-Elles nous appelle
-Au combat pour l'Istiqlal!'

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Je suis au terme du voyage
Parle, Lis à haute voix
Au nom de ton peuple
Baba Aroudj
Dis à Kheireddine l'amiral
Notre dette envers lui
Envers Abelkader et Mokrani
Les sentiers sont fraternels
Qui les ont vu passer
Dis notre dette
Dis à Kheireddine
Nous le soulagerons
Du poids des cellules cancéreuses
Nous arracherons l'épine
Plus enfoncée dans le coeur de la ville
Que l'ancien Penon
T'en souviens-tu?
Dis à Kheireddine
Nous donnons son nom, le tien
Ceux de Lias et d'Ishaq
Fils de Lesbos l'ancienne
A des unités navales
De l'Algérie libre
Baba Aroudj, père manchot
Baba Aroudj boukefoussa
Dors en paix, ne pleure pas !

Lias et Ishaq, frères de Aroudj et Kheireddine.

 

 

.

 

Les frères Barberousse, Aroudj et Kheireddine à Alger.

 

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj ou es-tu ?
Je vis sous les pierres
Une prison porte le nom
De mon frère Kheireddine
Amir el bahr de Metiline

Je suis entouré de gendarmes
De soldats, de casernes
A ma porte coulent des larmes
Dans cette prison il y a mes frères
Dans cette prison il y a mes soeurs
Djamila, Bittat et Guerroudj
Faut-il se taire, il y a mon coeur

Baba Aroudj libéra Alger de la menace espagnole en 1516. Son frère Kheireddine fonda la Régence d'Alger. Les chrétiens le surnomèrent Barberousse. Les Français donnèrent ce surnom à la prison centrale d'alger que les algèriens appelent Serkadji.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Chômeur nourri de cacahouètes
Ivrogne coutois
Je regarde d'Orléans
Caracoler dos au môle
Depuis des ans
Menaces au bout de l'épée
A ses pieds la nuit
Longuement je me receuille
Je préfère son socle à la pissotière

Cette statue du duc d'Orléans fut inaugurée en 1866, Place du Gouvernement (aujourd'hui Place des Martyrs) à Alger et déboulonnée après l'indépendance.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj qui es-tu ?
Cheikh Halim sans narguillé
Savant à court de rimes
Sur ma jeune baie
Place du cheval je promène
Une prostitué de la rue des zouaves
Je m'en irai quand ce bey
Mécréant sera déboulonné

Cheik Abdelhalim, personnage algérois des années 1930, beau vieillard, révoqué de son poste d'immam par les autorités françaises. Connu pour ses désinvoltures, son esprit caustique et son comportement fantaisiste à l'égard des conventions sociales les plus solidement établis.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj ou es-tu ?
J'erre au fond des alcôves fraîches
Derrière les chapiteaux corinthiens
Du palais vert pour l'été
Le temps n'est plus
Ou le café raillait le thé
Ca sent partout la naphtaline
Il y a des képis en vitrine
Souvenir des enfumeurs

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
De la petite mosquée je peux te voir
Le pavillon ''Coup d'éventail''
Patiente un peu, autre histoire
C'est une église sans bail
Ou venait prier Massu
Les dimanches sans éléctrodes.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Je mesure l'étendue de leur bêtise
Ils ont cloué Hamidou er-Rais
Haut sur un mur de La Pointe  (en hommage à Ali La Poine?)
Ils ont estimé les Racim
A la hauteur du chameau
Ils méprisent Imrou el Quais.
.
Hamidou er-Rais, capitaine algérien célébre par ses exploits en mer, commandant de la flotte algérienne, mort en 1815, au cours d'un combat inégal contre une flotte américaine.

Imrou el Quais, célébre poète arabe de la période ante-islamique. en hommage à Ali La Poine?

 

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj qu'espères-tu ?
J'ai vu novembre allumer
Les yeux de Lalla Khedidja
Au brasier de Chélia
J'ai assisté au mariage
De Mohamed et de Fatma
Qui procréent au son
Des zorna crépusculaires
J'ai vu planter un décor
Vert et blanc sans étoiles argentés
J'ai vu le croissant et l'étoile centrale
Virer au rouge au feu de la forge
La nostalgie du passé
N'est pas une marche arrière

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le coeur
Des condamnés à mort
Mâa toulu' alfejr
Les sanglots des prisonnières
Aux matins de guillotine
J'écoute le choeur
Des cohortes féminines
Autour de serkadji
Ou êtes-vous heures affolées
Réservées au bain au cimetière
Aux visites amicales

Baba Arroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le vent de la mer
Les chebecs et les polacs
Ont rejoins les amphpores
La clameur des dockers
Couvre le cri des taifa
Et c'est mieuux ainsi

taifa cri de guerre des janissaires mais, ici il a le sens de détermination.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que vois-tu ?
Le ciel est noir de corbeaux
Les oreilles se vendent cher
Avec les penditifs de Benni-Yenni
Icherriden fut déchiré
Tagdempt est moins connu qu'Abbo
Dure est l'ouvrage qui dure
Vendengeurs videngeurs
Plus de métier sur l'ouvrage
Pleure l'oiseau dans sa cage

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute les mitrailleuses
Et leur têtes chercheuses
Voici la meute de chiens gras
Lachée sur la ville hurlant
Ou est le refuge de l'Indépendance?

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le chant

''Min djibalina
-de nos montagnes
-s'élève la voix
-Des hommes libres
-Elles nous appelle
-Au combat pour l'Istiqlal!'

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Je suis au terme du voyage
Parle, Lis à haute voix
Au nom de ton peuple
Baba Aroudj
Dis à Kheireddine l'amiral
Notre dette envers lui
Envers Abelkader et Mokrani
Les sentiers sont fraternels
Qui les ont vu passer
Dis notre dette
Dis à Kheireddine
Nous le soulagerons
Du poids des cellules cancéreuses
Nous arracherons l'épine
Plus enfoncée dans le coeur de la ville
Que l'ancien Penon
T'en souviens-tu?
Dis à Kheireddine
Nous donnons son nom, le tien
Ceux de Lias et d'Ishaq
Fils de Lesbos l'ancienne
A des unités navales
De l'Algérie libre
Baba Aroudj, père manchot
Baba Aroudj boukefoussa
Dors en paix, ne pleure pas !

Lias et Ishaq, frères de Aroudj et Kheireddine.

"Anida n-tǧǧam mmi", où avez-vous laissé mon enfant ?

À mes compagnons tous les trois

Vous qui êtes autour de moi

La mort est là devant moi

 

POESIE

 

Elle m’observe je l’aperçois

Portez la nouvelle à ma mère

Celui qui rentre lui dira

Dites-lui : il est parti sans souffrir

Dites-lui de ne pas s’assombrir

Si de me revoir elle se languit

Qu’elle regarde le visage de mon petit

Sachez de patience l’entourer

Avant que je m’en aille promettez et jurez.

….

J’ai fait un mauvais rêve cette nuit

D’outre-tombe on m’a rendu visite

Je tenais un pigeon à la fontaine

Des mains il m’a été arraché

Je suis retourné remplir une cruche

Elle est tombée avant mes premiers pas

Par terre son eau s’est renversée 

J’ai eu du chagrin à l’avoir cassée

Dans mon rêve encore plongée

Mon enfant chéri m’apparaît

Il m’a dit « la vie est ainsi »

Tout ce que tu tiens t’échappe des mains.

Voilà qu’arrive enfin quelqu’un 

Ce rêve-là ne me plaît pas

S’il te plait puis-je te demander

Où avez-vous laissé mon enfant.

….

Du boulot d’usine à la chambrée 

Nous ne voyons pas la clarté 

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

Rep.

J’ai ouï dire qu’il allait bien

Avec ses activités il est serein

Rep.

Le boulot nous tracasse tout le temps

Personne ne voit son compagnon.

Rep.

La course pour la pitance est ainsi

Nous en sommes devenus vieillis

Tant que de la vie nous cumulons

Elle nous malmènera à sa façon.

Du boulot d’usine à la chambrée 

La clarté nous ne la voyons jamais

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

Les gens m’ont parlé de lui

De mes yeux je ne l’ai pas vu.

Rep.

Chaque jour je demande après lui 

Très prochainement il rentrera.

Rep.

Il a amplement galéré

Pour la postérité il a bien bossé

Sois patiente bientôt il sera là

Va ne te tourmente pas.

Du boulot d’usine à la chambrée 

La clarté nous ne la voyons jamais

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

Deux de mes compagnons arrivent bientôt 

Questionne-les peut-être l’ont-ils rencontré.

Rep.

Peut-être s’est-il confié

Chez eux tu trouveras la vérité.

Rep.

Tout ce qu’il t’aura dit

C’est eux qui te le livreront

Ainsi tu chasseras tes appréhensions

Ton fils est en bonne santé.

Du boulot d’usine à la chambrée 

La clarté nous ne la voyons jamais

Il y a longtemps qu’on ne s’est salué

Nous ne nous voyons jamais.

…….

Sa langue débite des mensonges

Ses yeux ne peuvent me tromper

Mon fils le considère son ami

Il refuse de me dire la vérité

Je veux en connaitre davantage

J’irai interroger l’autre compagnon 

Ce qu’il dira s’il ne le travestit pas

Je redoute que vérité me blesse

S’il te plait toi qui vient d’arriver

Ne me cache pas la vérité

Dis-moi ce qui s’est passé

Où as-tu laissé mon enfant.

…….

Je l’ai laissé dans ses impulsions

Parmi ceux qu’émerveille le présent.

Rep.

Dans l’exil il a trouvé son bien-être

Il n’est pas prêt de réapparaître.

Rep.

Il ne pense jamais à ses enfants

Il n’enverra rien et n’écrira pas

Il ne se remémore ni son foyer

Ni sa mère qui ne fait que pleurer

Il ne soucie que de sa personne

Débarrasse son visage de tes visions

Évite-lui juste toute malédiction

C’est ce qui arrive à ceux de sa trempe

Quand les souffrances sont derrière eux

Ils oublient les tourments du passé.

Il vient d’épouser une française

Avec un nouveau foyer il prend ses aises.

Rep.

Il trouvera un sens à sa vie

Sous moult bienfaits il croulera.

Rep.

Il ne demande pas après la kabyle

Il ne pense plus aux aïds qui s’empilent

C’est comme s’il venait de renaître

Il est heureux de son nouveau destin

Il sait qu’il a trompé les aïeuls 

Il a effacé leur trace sans regrets

Son foyer il l’a laissé s’écrouler

Demande à ton cœur de l’oublier

Qu’importe les abysses qui le happeront

Ce qui est amer ne peut être édulcoré.

…….

Les tares ne sont pas spontanées

Elles prennent naissance à la racine

Même si mon fils pouvait nous oublier

Cela ne se peut pendant le mois sacré

Mes pieds continuez de marcher

Rencontrerons-nous enfin la vérité

Pleure oh mon cœur gonflé à bloc

Tu trembles je sais bien pourquoi

Oh toi le dernier témoin arrivé

S’il te plait dis-moi la vérité

Les compagnons qui t’ont précédé

Chacun avec ses nouvelles m’a bernée

Je suis passée tous les interroger

Je crois qu’ils ne font que se moquer

Ton visage triste ne trompe guère

Mon enfant où l’avez-vous laissé.

…….

Assieds-toi donc ma chère aïeule 

Indivisible est la vérité

Je vais te dire des mots très durs

J’ai de mes yeux tout vu

Te souviens-tu de celui qui labourait

De sa sueur son champ il l’œuvrait

C’est la terre nourricière

Qui s’est retourné contre lui pour s’en nourrir

Te souviens-tu de ceux qui sont morts

De leur vivant rien ne leur résistait

En un clin d’œil ils sont partis

Chacun ce qu’il possède lui survit

Te souviens-tu de ceux qui battaient

Croyant leurs forces illimitées

Te souviens-tu quand ils ont été battus

Chacun son destin finit par le rattraper 

Te souviens-tu de ces murs bien dressés

Par leur stature ils s’imposaient

Quand ils se sont écroulés tu en étais témoin

Ils ont laissé le chemin tu as vu comment

Le mensonge ne convient à personne

La vérité son éclat n’est pas diffus

Je t’énonce donc la vérité crue

L’Éternel a accompli sa mission

Ton fils a été trompé par le temps

Suivant la même trace nous finirons

Telle quelle je t’énonce la vérité sans malfaçons

J’en ai fait serment ses paupières les refermant. 

 

Auteur

Kacem Madani

https://www.lematindalgerie.com/lounis-ait-menguellet-revisite-anida-n-tggam-mmi-ou-avez-vous-laisse-mon-enfant

 

 

 

 

Baba Aroudj

 

Par Nathalie Funès

Publié le 25 janvier 2021 à 16h05 Mis à jour le 01 février 2021 à 14h53

https://www.nouvelobs.com/memoires-d-algerie/20210125.OBS39323/mon-algerie-par-francoise-fabian-je-suis-revenue-une-fois-j-ai-pleure-pendant-quatre-jours.html#modal-msg

 

 

Baba Aroudj

Les frères Barberousse, Aroudj et Kheireddine à Alger.

 

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj ou es-tu ?
Je vis sous les pierres
Une prison porte le nom
De mon frère Kheireddine
Amir el bahr de Metiline

Je suis entouré de gendarmes
De soldats, de casernes
A ma porte coulent des larmes
Dans cette prison il y a mes frères
Dans cette prison il y a mes soeurs
Djamila, Bittat et Guerroudj
Faut-il se taire, il y a mon coeur

Baba Aroudj libéra Alger de la menace espagnole en 1516. Son frère Kheireddine fonda la Régence d'Alger. Les chrétiens le surnomèrent Barberousse. Les Français donnèrent ce surnom à la prison centrale d'alger que les algèriens appelent Serkadji.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Chômeur nourri de cacahouètes
Ivrogne coutois
Je regarde d'Orléans
Caracoler dos au môle
Depuis des ans
Menaces au bout de l'épée
A ses pieds la nuit
Longuement je me receuille
Je préfère son socle à la pissotière

Cette statue du duc d'Orléans fut inaugurée en 1866, Place du Gouvernement (aujourd'hui Place des Martyrs) à Alger et déboulonnée après l'indépendance.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj qui es-tu ?
Cheikh Halim sans narguillé
Savant à court de rimes
Sur ma jeune baie
Place du cheval je promène
Une prostitué de la rue des zouaves
Je m'en irai quand ce bey
Mécréant sera déboulonné

Cheik Abdelhalim, personnage algérois des années 1930, beau vieillard, révoqué de son poste d'immam par les autorités françaises. Connu pour ses désinvoltures, son esprit caustique et son comportement fantaisiste à l'égard des conventions sociales les plus solidement établis.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj ou es-tu ?
J'erre au fond des alcôves fraîches
Derrière les chapiteaux corinthiens
Du palais vert pour l'été
Le temps n'est plus
Ou le café raillait le thé
Ca sent partout la naphtaline
Il y a des képis en vitrine
Souvenir des enfumeurs

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
De la petite mosquée je peux te voir
Le pavillon ''Coup d'éventail''
Patiente un peu, autre histoire
C'est une église sans bail
Ou venait prier Massu
Les dimanches sans éléctrodes.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Je mesure l'étendue de leur bêtise
Ils ont cloué Hamidou er-Rais
Haut sur un mur de La Pointe  (en hommage à Ali La Poine?)
Ils ont estimé les Racim
A la hauteur du chameau
Ils méprisent Imrou el Quais.
.
Hamidou er-Rais, capitaine algérien célébre par ses exploits en mer, commandant de la flotte algérienne, mort en 1815, au cours d'un combat inégal contre une flotte américaine.

Imrou el Quais, célébre poète arabe de la période ante-islamique. en hommage à Ali La Poine?

 

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj qu'espères-tu ?
J'ai vu novembre allumer
Les yeux de Lalla Khedidja
Au brasier de Chélia
J'ai assisté au mariage
De Mohamed et de Fatma
Qui procréent au son
Des zorna crépusculaires
J'ai vu planter un décor
Vert et blanc sans étoiles argentés
J'ai vu le croissant et l'étoile centrale
Virer au rouge au feu de la forge
La nostalgie du passé
N'est pas une marche arrière

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le coeur
Des condamnés à mort
Mâa toulu' alfejr
Les sanglots des prisonnières
Aux matins de guillotine
J'écoute le choeur
Des cohortes féminines
Autour de serkadji
Ou êtes-vous heures affolées
Réservées au bain au cimetière
Aux visites amicales

Baba Arroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le vent de la mer
Les chebecs et les polacs
Ont rejoins les amphpores
La clameur des dockers
Couvre le cri des taifa
Et c'est mieuux ainsi

taifa cri de guerre des janissaires mais, ici il a le sens de détermination.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que vois-tu ?
Le ciel est noir de corbeaux
Les oreilles se vendent cher
Avec les penditifs de Benni-Yenni
Icherriden fut déchiré
Tagdempt est moins connu qu'Abbo
Dure est l'ouvrage qui dure
Vendengeurs videngeurs
Plus de métier sur l'ouvrage
Pleure l'oiseau dans sa cage

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute les mitrailleuses
Et leur têtes chercheuses
Voici la meute de chiens gras
Lachée sur la ville hurlant
Ou est le refuge de l'Indépendance?

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le chant

''Min djibalina
-de nos montagnes
-s'élève la voix
-Des hommes libres
-Elles nous appelle
-Au combat pour l'Istiqlal!'

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Je suis au terme du voyage
Parle, Lis à haute voix
Au nom de ton peuple
Baba Aroudj
Dis à Kheireddine l'amiral
Notre dette envers lui
Envers Abelkader et Mokrani
Les sentiers sont fraternels
Qui les ont vu passer
Dis notre dette
Dis à Kheireddine
Nous le soulagerons
Du poids des cellules cancéreuses
Nous arracherons l'épine
Plus enfoncée dans le coeur de la ville
Que l'ancien Penon
T'en souviens-tu?
Dis à Kheireddine
Nous donnons son nom, le tien
Ceux de Lias et d'Ishaq
Fils de Lesbos l'ancienne
A des unités navales
De l'Algérie libre
Baba Aroudj, père manchot
Baba Aroudj boukefoussa
Dors en paix, ne pleure pas !

Lias et Ishaq, frères de Aroudj et Kheireddine.

 

 

.

 

Les frères Barberousse, Aroudj et Kheireddine à Alger.

 

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj ou es-tu ?
Je vis sous les pierres
Une prison porte le nom
De mon frère Kheireddine
Amir el bahr de Metiline

Je suis entouré de gendarmes
De soldats, de casernes
A ma porte coulent des larmes
Dans cette prison il y a mes frères
Dans cette prison il y a mes soeurs
Djamila, Bittat et Guerroudj
Faut-il se taire, il y a mon coeur

Baba Aroudj libéra Alger de la menace espagnole en 1516. Son frère Kheireddine fonda la Régence d'Alger. Les chrétiens le surnomèrent Barberousse. Les Français donnèrent ce surnom à la prison centrale d'alger que les algèriens appelent Serkadji.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Chômeur nourri de cacahouètes
Ivrogne coutois
Je regarde d'Orléans
Caracoler dos au môle
Depuis des ans
Menaces au bout de l'épée
A ses pieds la nuit
Longuement je me receuille
Je préfère son socle à la pissotière

Cette statue du duc d'Orléans fut inaugurée en 1866, Place du Gouvernement (aujourd'hui Place des Martyrs) à Alger et déboulonnée après l'indépendance.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj qui es-tu ?
Cheikh Halim sans narguillé
Savant à court de rimes
Sur ma jeune baie
Place du cheval je promène
Une prostitué de la rue des zouaves
Je m'en irai quand ce bey
Mécréant sera déboulonné

Cheik Abdelhalim, personnage algérois des années 1930, beau vieillard, révoqué de son poste d'immam par les autorités françaises. Connu pour ses désinvoltures, son esprit caustique et son comportement fantaisiste à l'égard des conventions sociales les plus solidement établis.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj ou es-tu ?
J'erre au fond des alcôves fraîches
Derrière les chapiteaux corinthiens
Du palais vert pour l'été
Le temps n'est plus
Ou le café raillait le thé
Ca sent partout la naphtaline
Il y a des képis en vitrine
Souvenir des enfumeurs

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
De la petite mosquée je peux te voir
Le pavillon ''Coup d'éventail''
Patiente un peu, autre histoire
C'est une église sans bail
Ou venait prier Massu
Les dimanches sans éléctrodes.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Je mesure l'étendue de leur bêtise
Ils ont cloué Hamidou er-Rais
Haut sur un mur de La Pointe  (en hommage à Ali La Poine?)
Ils ont estimé les Racim
A la hauteur du chameau
Ils méprisent Imrou el Quais.
.
Hamidou er-Rais, capitaine algérien célébre par ses exploits en mer, commandant de la flotte algérienne, mort en 1815, au cours d'un combat inégal contre une flotte américaine.

Imrou el Quais, célébre poète arabe de la période ante-islamique. en hommage à Ali La Poine?

 

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj qu'espères-tu ?
J'ai vu novembre allumer
Les yeux de Lalla Khedidja
Au brasier de Chélia
J'ai assisté au mariage
De Mohamed et de Fatma
Qui procréent au son
Des zorna crépusculaires
J'ai vu planter un décor
Vert et blanc sans étoiles argentés
J'ai vu le croissant et l'étoile centrale
Virer au rouge au feu de la forge
La nostalgie du passé
N'est pas une marche arrière

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le coeur
Des condamnés à mort
Mâa toulu' alfejr
Les sanglots des prisonnières
Aux matins de guillotine
J'écoute le choeur
Des cohortes féminines
Autour de serkadji
Ou êtes-vous heures affolées
Réservées au bain au cimetière
Aux visites amicales

Baba Arroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le vent de la mer
Les chebecs et les polacs
Ont rejoins les amphpores
La clameur des dockers
Couvre le cri des taifa
Et c'est mieuux ainsi

taifa cri de guerre des janissaires mais, ici il a le sens de détermination.

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que vois-tu ?
Le ciel est noir de corbeaux
Les oreilles se vendent cher
Avec les penditifs de Benni-Yenni
Icherriden fut déchiré
Tagdempt est moins connu qu'Abbo
Dure est l'ouvrage qui dure
Vendengeurs videngeurs
Plus de métier sur l'ouvrage
Pleure l'oiseau dans sa cage

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute les mitrailleuses
Et leur têtes chercheuses
Voici la meute de chiens gras
Lachée sur la ville hurlant
Ou est le refuge de l'Indépendance?

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
J'écoute le chant

''Min djibalina
-de nos montagnes
-s'élève la voix
-Des hommes libres
-Elles nous appelle
-Au combat pour l'Istiqlal!'

Baba Aroudj si tu savais
Baba Aroudj que fais-tu ?
Je suis au terme du voyage
Parle, Lis à haute voix
Au nom de ton peuple
Baba Aroudj
Dis à Kheireddine l'amiral
Notre dette envers lui
Envers Abelkader et Mokrani
Les sentiers sont fraternels
Qui les ont vu passer
Dis notre dette
Dis à Kheireddine
Nous le soulagerons
Du poids des cellules cancéreuses
Nous arracherons l'épine
Plus enfoncée dans le coeur de la ville
Que l'ancien Penon
T'en souviens-tu?
Dis à Kheireddine
Nous donnons son nom, le tien
Ceux de Lias et d'Ishaq
Fils de Lesbos l'ancienne
A des unités navales
De l'Algérie libre
Baba Aroudj, père manchot
Baba Aroudj boukefoussa
Dors en paix, ne pleure pas !

Lias et Ishaq, frères de Aroudj et Kheireddine.