Naufrage

 

 5 poèmes traduits en français de Abdel Wahab Yousif (dit aussi Abdelwahab's Latinos)

 

 

 

Le jeune poète soudanais Abdel Wahab Yousif comptait parmi les 45 personnes qui se sont noyées dans la mer Méditerranée, le 17 août 2021, quand leur navire a été abattu par un groupe d'hommes armés et a pris feu. Les autorités de Libye, de Malte et d'Italie ont été toutes appelées, mais personne n'est venu à leur secours.

 

Abdel était connu parmi les jeunes poètes au Soudan. Malgré sa mauvaise éducation, il a réussi à obtenir un diplôme à l'université de Khartoum mais même cela n'aura pas suffi suffisait à lui offrir une vie meilleure. Il avait fui sa maison en quête désespérée de sécurité. Cependant, il savait les dangers qui guettent les migrants. À bien des égards, il a prédit sa propre mort en mer dans l'un de ses récents poèmes, le premier de la suite présentée ci-dessous:

 

 

Tu mourras en mer.

Ta tête bercée par le rugissement des vagues, 

Ton corps se balançant dans l'eau,  

comme un bateau perforé. 

Dans la fleur de l'âge tu iras, 

timide de ton trentième anniversaire. 

Partir tôt n'est pas une mauvaise idée;  

mais ce sera le cas si tu meurs seul, 

sans qu'aucune femme ne t'appelle en son étreinte:  

« Laisse-moi te serrer contre ma poitrine, 

J'ai beaucoup de place.  

Laisse-moi laver la saleté de la misère de ton âme »

 

You’ll die at sea.
Your head rocked by the roaring waves,
your body swaying in the water,
like a perforated boat.
In the prime of youth you’ll go,
shy of your 30th birthday.
Departing early is not a bad idea;
but it surely is if you die alone,
with no woman calling you to her embrace:
“Let me hold you to my breast,
I have plenty of room.
Let me wash the dirt of misery off your soul. 

أن تموت في عرضِ البحرِ
حيث الموج يصطفق بصخب في رأسكَ
والماء يأرجح جسدكَ
.كقارب مثقوب 
….
فى مقتبل العمر
.دون أن تبلغ الثلاثين بعد 
،ليس سيئاً أن تغادر باكراً أبداً 
السيء، أن تموت وحيداً
،دون امرأة
،تقول لك : تعال إلىَّ، حضنى يتسع لكَ
.دعني اغسل روحكَ مِن درنِ البؤسِ 

***

 

Je m'enfuirai d'une patrie

en me fouettant le dos jour et nuit; 

A coups de cils d'une femme qui ne sait pas  

comment nourrir mon âme du nectar de son corps. 

je fuirai tout,  

embrasser nonchalamment la disparition.

 

 

I’ll run away from a homeland scourging my back with lashes day and night;
From a woman who doesn’t know how to feed my soul from her body’s nectar.
I’ll run from everything,
nonchalantly embrace demise.

 

سأفرُّ مِن وطنٍ يُلهب ظهرى بالسياط ليلَ نهار
سأفرُّ من امرأةٍ لا تعرفُ كيف تطعمُ روحى،
.رحيقَ جسدها 
سأفرُّ من كلِّ شىءٍ
وأهربُ غير مكترثٍ
.نحو العدم

 

 ***

 

Ta destinée c'est de t'en aller ;

Aujourd'hui demain, 

ou bien le surlendemain.  

Personne ne peut stopper la lourde roue de la destruction 

écrasant le corps de la vie.  

tout est vain 

aucun sauveur de dernière minute ne viendra  

pour sauver le corps du monde. 

Tout est vain  

pas d'éclair de lumière, 

pour effrayer les ténèbres.  

Tout est en train de mourir : 

Temps. Langue.  

Cris. Rêves. 

Chansons. Amour. Musique.  

Tout cela en vain. 

Il ne reste plus rien 

sauf un vide violent 

des cadavres enveloppés dans un silence mélancolique  

et une forte averse de destruction.

 

 

You are destined to go;
Today, tomorrow,
or the day after.
No one can halt the heavy wheel of destruction
running over life’s body.
It’s all in vain
no last-minute savior will come
and rescue the world’s body.
It’s all in vain
no flash of light,
to scare away the darkness.
Everything is dying:
Time. Language.
Screams. Dreams.
Songs. Love. Music.
All in vain.
Everything is gone,
except a violent vacuum
dead bodies wrapped in melancholic silence
and a heavy downpour of destruction.

 

 

بثاً ، ستمضي نحو حتفكَ ؛
اليوم ، أو غداً
،أو حتى بعد غد 
لا أحد بوسعه وقف عجلة الخراب
.التي تسحلُ جسد الحياة 
عبثاً ، لا شيء ، لا خلاص سيآتي
،في اللحظاتِ الأخيرة
.لينقذَ جثة العالم 
عبثاً ، لا ضوء يومضُ
.فيُفزع الليل 
عبثاً ، كل شيء قد احتضر ؛
،الوقت ، اللغة 
،الصرخات ، الحُلم 
.الأغنيات ، الحب والموسيقى
،عبثاً ، كل شيء قد تلاشى 
،ولم يتبق 
،غير فراغ يصطخب بعنف 
،غير جثث تدخل في صمت كئيب  

وغير خراب ينسكبُ سخيًّا

 

Abdel Wahab Yousif

 

  Source: Arablit Quarterly

Traduction anglaise Adil Babikir

Traduction française: André Chenet d'après la traduction anglaise de Adil Babikir 

 

 

 

Portrait de Abdalwahab Latinos'

Quelle tragédie! Encore un poète en danger qui, fuyant les tueries soudanaises, n'a pas fait le choix d'être subventionné par un état occidental ripoux au nom de la démocratie dévoyée. Contrairement à ces traîtres honorés aujourd'hui dans leurs pays d'accueil (notamment en France), comme de rares poètes chinois pris en charge par des services secrets étrangers par le biais d'ONG missionnées, ou comme certains poètes Syriens opportunistes, ayant collaboré avec l'arabie saoudite, le qatar et consorts qui financent le terrorisme, Abdel Wahab Yousif a préféré courageusement en son âme et conscience accomplir la traversée maudite de la mer Méditerranée avec ses frères et soeurs en souffrance. Aucun hommage ne le ressuscitera jamais. André Chenet

Abdel Wahab Yousif, dit Abdelwahab's Latinos, un jeune poète originaire du Darfour. était une figure bien connue de la jeune génération de fans de poésie au Soudan.

Le triste départ de ce jeune homme souligne l'évolution de la tragédie du peuple du Darfour. Bien que le peuple soudanais ait réussi à déraciner la dictature d'el-Béchir depuis 30 ans en décembre 2018, le peuple du Darfour subit toujours des vagues de violence incessantes tandis que les pourparlers de paix entre le gouvernement de transition et les forces rebelles se heurtent à une pierre d'achoppement après l'autre. Pendant ce temps, de plus en plus de jeunes désespérés semblent déterminés à prendre cette voie périlleuse, sacrifiant leur vie dans l'espoir d'un avenir meilleur.

…/...

Ses poèmes étaient amers, parfois remplis de désespoir, souvent prémonitoires. Il les publiait via sa page facebook et son blog, et s’était fait connaître par ses récitations et ses participations aux soirées littéraires de Khartoum. Ses amis travaillent actuellement à la publication d’un recueil posthume de ses textes, sous le nom de « Tabou ».

Sudfablog

 

 

L'amour de la liberté 

Rien ne peut me tuer

Ni l’amour pour une femme

Ni mon amour pour la poésie

Ou la littérature

Ni même ma passion

Pour la dissection de l’histoire

Ce qui peut me tuer

Honnêtement

Est mon amour pour la vie

 Ce qui peut me tuer

Seulement

Est mon amour

Pour la fuite hors du temps

La fuite hors de toutes choses

 

Ce qui me tuera

Est l'amour de la liberté

Le 20 avril 2020

 

 

 ***

 

 

Laisse la mort venir 

 

A présent, ça ira

La mort est proche

Et je ne regrette rien.

Je me demande simplement

Ce qui arrivera à toutes ces bêtises

Toutes ces bêtises que j’écris

Que va-t-il leur arriver 

Après que je les aurai laissées seules

A chercher leur propre issue ?

Cela me fait mal 

D’abandonner ainsi ce que j’ai écrit

[Les mots] seuls à porter leur fouet

[Les mots] pieds nus, sur les pierres aiguisées

Cela me fait mal

[De penser] que je n'ai pu dire tout ce que je souhaitais

Que je n'ai pu dire tout à la fois. 

 Mars 2020

Abdel Wahab Yousif

 

Traduction française par Sudfablog

Sudfa est un petit blog participatif franco-soudanais, créé par un groupe d'amis et militants français et soudanais. On se donne pour objectif de partager ou traduire des articles écrits par des personnes soudanaises, ou co-écrits par personnes soudanaises et françaises, sur l'actualité et l'histoire politiques, sociales et culturelles du Soudan et la communauté soudanaise en France. Si vous souhaitez nous contacter, vous pouvez nous écrire à s[email protected], ou via notre page facebook. 

Le blog (en langue arabe) de Abdalwahab Latino's

Pour des informations régulières sur les naufrages et les sauvetages en cours, nous vous conseillons la page d'Alarm Phone. 

 

 

 

OCT 3

2021

https://poesiedanger.blogspot.com/2021/10/naufrage.html

 

.