Mon douloureux Orient

.

Mon Orient déchiré / Mon douloureux Orient / Ton beau ciel étoilé / A viré rouge sang. Ce sont les paroles qui composent le premier couplet de la dernière chanson d'Adamo, l'une des célèbres stars de la chanson française.

Tout chanteur de par le monde a un timbre de voix bien à lui qui le distingue, une personnalité qui lui est propre. Adamo se caractérise par une voix d'adolescent. Malgré son âge (65 ans), il a gardé sa voix de jeune des années 1960, de même que le même visage enfantin qui ne vieillit pas.

Salvatore Adamo appartient à l'univers de la chanson française, malgré ses origines italiennes et ses années vécues en Belgique. Il est né en Sicile et a été élevé en Belgique, où il habite encore





La chanson commence par une mélodie orientale authentique qui dégage une grande tristesse. Cette mélodie est jouée aux rythmes d'un instrument musical qui nous rappelle le rebab égyptien. Une mélodie qui domine toute la chanson alors que ses paroles scandent :

Mon Orient tourmenté / Mon souvenir brûlant / Hier je t'ai chanté / Je te pleure à présent / Car j'étais près de toi / L'autre jour à Jénine / Quand tu criais pourquoi / Devant ta maison en ruines.

C'est là une allusion claire à la tragédie palestinienne et à l'égard de l'explosion d'une boîte de nuit à Tel-Aviv, où les victimes dans les deux cas étaient des civils. Dans sa chanson, Adamo exprime son impuissance face à cette série escaladante de la violence. Il se demande d'une certaine manière en clamant :

Mon Orient déchiré / Mon Orient douloureux / Je ne sais plus que dire / Je n'y comprends plus rien / As-tu vécu le pire ou n'est-il que pour demain ? / Est-il fou d'espérer / Pouvoir un jour sur ta terre / Entre Allah et Yaveh / Vivre en paix, si ce n'est en frères ?

La chanson se termine sur une confirmation :

Il faudra bien pourtant / Qu'il y ait un premier pas / Le début d'un instant / Où la haine s'oubliera / Par deux enfants qui enfin  / Ignorant les frontières / Effacent main dans la main / Toutes les années d'enfer.

 

Pourtant, Adamo a confirmé à travers sa nouvelle chanson que son appartenance émotionnelle à « son Orient », à notre Orient, est toujours vivante et intense. Il ressent par conséquent la même douleur que nous ressentons, se déchire et saigne, comme font nos cœurs au Moyen-Orient.

.

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Ton beau ciel étoilé
A viré rouge sang

Mon Orient tourmenté
Mon souvenir brûlant
Hier je t'ai chanté
Je te pleure à présent

Car j'étais près de toi
L'autre jour à Jénine
Quand tu criais "pourquoi ?"
Devant ta maison en ruine

Et mon coeur a saigné
Un soir à Tel-Aviv
Quand ta jeunesse a dansé
Jusqu'à ce que mort s'en suive

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient


Je ne sais plus que dire
Je n'y comprends plus rien
As-tu vécu le pire
Ou n'est-il que pour demain ?

Est-il fou d'espérer
Voir un jour sur ta terre
Fils d'Allah et Yahvé
Vivre en paix, si ce n'est en frères

Et quitter la vieille histoire
La maudite spirale
Se vider la mémoire
Des rancoeurs ancestrales

Et briser ce sortilège
Qui te vole tes enfants
Cet effroyable piège
Oeil pour oeil, dent pour dent

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient


Mon Orient terrifié
Malheureux Proche-Orient
Dans ta beauté blessée
Tu veux dénier le temps

Et je te vois meurtri
Mon pathétique Orient
J'entends toujours ton cri
Je vois ta main qui se tend

Mais je ne peux pas grand chose
Mon impossible Orient
Juste plaider la cause
Une prière en passant

Pour que les grands du monde
Se penchent enfin sur tes plaies
La blessure est profonde
Et plus vive que jamais

Il faudra bien pourtant
Qu'il y ait un premier pas
Le début d'un instant
Où la haine s'oubliera

Deux enfants, qui enfin
Ignorant les frontières
Effacent, main dans la main,
Toutes les années d'enfer

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient

.

.

Salvator Adamo

http://www.dailymotion.com/video/x4ju4u_ad...ux-orient_music

.

.