Née à Haïfa en 1944, Olivia Elias a vécu sur trois continents. Après une enfance à Beyrouth, elle poursuit des études à Montréal. Elle y vit et y enseigne de nombreuses années avant de s’établir, au début des années 80, en France. Elle a toujours écrit mais ne publie qu’en 2015 son premier recueil : L’Espoir pour seule protection. Suivent Ton nom de Palestine (2017) et Chaos, Traversée (2019). Chaos, Crossing (World Poetry, traduit par Kareem James Abu Zeid) paraît en 2022 en version bilingue. Il figure sur la liste du World Literature Today des meilleurs recueils traduits en anglais en 2022, ainsi que sur la « Watch List » de novembre 2022 de Words Without Borders. Traduits en anglais, italien, espagnol, japonais et arabe, ses poèmes figurent dans diverses anthologies et revues.
D.R.
Tendre
Soyons doux
soyons tendres
ventre de pigeon
dans mes bras
l’enfant
de Gaza
douceur goutte à
goutte malgré les balles
suivant lignes de failles
plus obstinée que
roche
cruauté pulvérisée
* * *
Signe distinctif
[…]
En d’autres temps sous d’autres cieux
pour un larcin de rien (du pain)
oreille coupée une seconde
François Villon ta petite maman allait
fichu bien serré sous le menton même
à la saison des cerises rouges
aujourd’hui dans ce ghetto de Méditerranée
partout sautillent
les hommes-hérons
moi n’ai rien pris à personne et ne réclame
que ma maison mon olivier et mon champ
au bas du dos tatoué le signe
distinctif
une béquille
de ceux condamnés à perdre corps & vie
par droit absolu de Conquête
[…]
* * *
Extension du territoire
juillet 2019
1
Route de Jérusalem
Palestine occupée
Ramallah-Kalendya check point
2,5 km/1h30
dunam par dunam
route de contournement
par route de contournement
colonie…
(mots honnis à jeter aux orties)
né dans les convulsions
des terres d’Europe
le tsunami de flammes dévaste
tout sur son passage
2
« Had, having, and in quest to have, extreme »*
l’esprit de conquête-bec-d’acier
plane dans le ciel si bleu
de Palestine
témoin : l’hirondelle
3
AU VU & AU SU
extension du territoire du
bannissement
patience à la mesure
de l’éternité
sur la route de Jérusalem
Palestine occupée
colère aussi
4
AU VU & AU SU
AU VU & AU SU
AU VU & AU SU
(7 fois répété à la face de l’univers)
Poèmes extraits de Chaos, Crossing, World Poetry, 2022, 192 p.
OLJ / Poème d’ici d’Olivia Elias, le 07 décembre 2023 à 00h00
.
Les commentaires récents