EMEL MATHLOUTI - NACI EN PALESTINA

 

 

NACÍ EN PALESTINA (castillan)

.

.

 

No tengo lugar

y no tengo paisaje

aun menos tengo patria

Con mis dedos hago fuego

y con mi corazon te canto

las cuerdas de mi corazon lloran

NacÍ en Palestina

nacÍ en Palestina

no tengo lugar

y no tengo paisaje

aun menos tengo patria

Ay cuando cantas

y con tus dolores

nuestras mujeres te hechizan...

 

.

.

 

JE SUIS NÉ EN PALESTINE (français)

.

.

 

Je suis de nulle part

je n'ai pas de paysage

et encore moins de patrie

Avec mes doigts j'allume le feu

et avec mon coeur je te chante

les cordes de mon coeur pleurent

Je suis né en Palestine

je suis né en Palestine

je suis de nulle part

je n'ai pas de paysage

et encore moins de patrie

Ah, lorsque tu chantes

avec tes douleurs

nos femmes t'ensorcellent...

.

 

.

 

لقد ولدت في فلسطين

.
ليس لدي مكان ،
وليس لدي بلد ،
ولا لدي وطن.
بإصبعي أصنع النار
وأنا أغني لك من قلبي ،
أوتار قلبي تبكي:

لقد ولدت في فلسطين
لقد ولدت في فلسطين

ليس لدي مكان
وليس لدي بلد
ولا لدي وطن

ليس لدي مكان
لا يوجد وقت لي
وليس لدي وطن

أصنع اللهب بيدي
وبلورات قلبي
ألعب لحن جرحى

لقد ولدت في فلسطين
لقد ولدت في فلسطين

ليس لدي مكان
لا يوجد وقت لي
وليس لدي وطن

لقد ولدت في فلسطين
لقد ولدت في فلسطين

لن يتم محو تاريخي أبداً

لا يمكن التخلي عن تاريخي.

 

.

 

 

http://emmila.canalblog.com/archives/2023/10/18/40078547.html

 

.