زفاف في تيبازة

 

 

Noces عبارة عن مجموعة مكونة من أربع حكايات غنائية كتبها ألبير كامو في عام 1938. تتناول Noces مواضيع مختلفة مثل الشمس والوحدة والمصير العبثي للرجال وتمجيد الطبيعة وأيضًا الانطباعات والتأملات حول الحالة. السعي وراء السعادة.

.

.

إن كتابات كامو جميلة بشكل خاص في هذه المجموعة الصغيرة. وهذا بالقدر نفسه في توصيفه للمناظر الطبيعية ، للجماد ، كما في الأوصاف الأكثر فلسفية المتعلقة بالإنسان وجسده وحياته وموته.

يوضح لنا من نصوصه الأولى أنه كاتب حقيقي بغض النظر عن جودة الأفكار التي ينوي الدفاع عنها ...

.

شاهدة في ذكرى "زفاف ألبير كامو في تيبازة "

 

الجملة على الشاهدة:

" أفهم هنا ما نسميه المجد: الحق في الحب بلا قياس "
 Camus A.

"أنا أفهم هنا ما يسمى بالمجد: الحق في الحب بلا قياس. لا يوجد سوى حب واحد في هذا العالم. واحتضان جسد المرأة هو أيضًا التمسك بهذا الفرح الغريب الذي ينزل من السماء نحو البحر. عندما أرمي نفسي في الأفسنتين لأدخل عطرهم في الجسد ، سأكون واعيًا ، ضد كل التحيزات ، بإنجاز حقيقة هي حقيقة الشمس وستكون أيضًا حقيقة موتي ".

ألبير كامو (1913-1960) الذي كتب "Noces à Tipaza " عام 1939.

.

منظر للشاشة في ذكرى ألبير كامو ، مع شاطئ مطريسي وشينوا في الخلفية

.

.

 كامو ، في أحد نصوصه في "المدرسة" ، Noces à Tipasa ، الذي كتبه في يوليو 1937 ، بعد يوم قضاه مع كريستيان جاليندو ، شابة وهران ، يخصص بضعة أسطر سخية لقرية حديقة تيبازا: " تبرز زهور الجهنمية الوردية في كل مكان من جدران الفيلات ، وفي الحدائق الكركديه الأحمر الباهت ، وفرة من ورود الشاي بسمك القشدة وحدود رقيقة من قزحية زرقاء طويلة "؛ في الحديقة "مرتبة في حديقة على حافة الطريق الوطني" من أشجار الرمان وإكليل الجبل ؛ القرية بأكملها لها "جدرانها البيضاء والوردية وشرفاتها الخضراء" بينما "الحافلة هي لون الحوذان" و "الجزارين في سياراتهم الحمراء يقومون بجولاتهم الصباحية".

.

قران ... مقتطف

 

في الربيع ، تسكن تيباسا الآلهة وتتحدث الآلهة في الشمس ورائحة الشيح ، والبحر المدرع الفضي ، والسماء الزرقاء الصافية ، والآثار المغطاة بالورود والنور المتوهج في مجموعات الحجارة. في أوقات معينة يكون الريف أسود مع شروق الشمس. تحاول العيون عبثًا الإمساك بشيء آخر غير قطرات الضوء والألوان التي ترتعش عند حافة الرموش. الرائحة الغزيرة للنباتات العطرية تزيل الحلق وتختنق في الحرارة الشديدة. بالكاد ، في الجزء السفلي من المنظر الطبيعي ، أستطيع أن أرى الكتلة السوداء لشينوا التي تتجذر في التلال المحيطة بالقرية ، وتتحرك بإيقاع أكيد وثقيل للانحناء في البحر.

وصلنا إلى القرية التي تفتح بالفعل على الخليج. نحن ندخل إلى عالم أصفر وأزرق حيث. يرحب بنا بتنهيدة عطرية لاذعة لأرض الصيف في الجزائر. في كل مكان ، تبرز نباتات الجهنمية الوردية من جدران الفيلات ؛ في الحدائق ، لا تزال الكركديه حمراء شاحبة ، وفرة من ورود الشاي سميكة مثل الكريمة ، وحدود رقيقة من قزحية زرقاء طويلة. كل الحجارة ساخنة. مع نزولنا من الحافلة الملونة ، يقوم الجزارون في سياراتهم الحمراء بجولاتهم الصباحية وتنادي أصوات أبواقهم السكان المحليين.

على يسار الميناء ، يؤدي درج حجري جاف إلى الأنقاض ، بين أشجار المصطكي والمكانس. يمر الطريق أمام منارة صغيرة ليغوص بعد ذلك في الريف. بالفعل ، عند سفح هذه المنارة ، تنزل عصارة كبيرة بأزهار أرجوانية وصفراء وحمراء نحو الصخور الأولى التي يمتصها البحر بصوت القبلات. نقف في الريح الخفيفة ، تحت الشمس التي تدفئنا جانبًا واحدًا فقط من وجهنا ، نشاهد الضوء ينزل من السماء ، والبحر بلا تجعد ، وابتسامة أسنانه اللامعة. قبل دخول مملكة الخراب ، كنا متفرجين للمرة الأخيرة.

بعد بضع خطوات ، يأخذنا الأفسنتين من الحلق. يغطي صوفهم الرمادي الأنقاض بقدر ما تراه العين. يتخمر جوهرهم في الحرارة ، ومن الأرض في الشمس يشرق فوق كل امتداد العالم كحول سخي يجعل السماء تتأرجح. نسير لنلتقي بالحب والرغبة. نحن لا نبحث عن دروس ولا الفلسفة المريرة التي يطلبها المرء عظمة. بعيدًا عن الشمس والقبلات والروائح البرية ، يبدو كل شيء بلا جدوى بالنسبة لنا. بالنسبة لي ، لا أحاول أن أكون وحدي هناك. غالبًا ما كنت أذهب إلى هناك مع من أحببتهم ويمكنني أن أقرأ عن ملامحهم الابتسامة الواضحة التي اتخذها وجه الحب. هنا أترك الأمر والقياس للآخرين. إن التحرر العظيم للطبيعة والبحر هو الذي يحتكرني بالكامل.في هذا الزواج بين الأنقاض والربيع ، أصبحت الأنقاض حجرية مرة أخرى ، وفقدان الطلاء الذي يفرضه الإنسان ، عادت إلى الطبيعة. من أجل عودة هؤلاء الفتيات الضال ، أغرقت الطبيعة الزهور. بين ألواح المنتدى ، تدفع الهليوتروب رأسها المستدير الأبيض ، وسفك إبرة الراعي الأحمر دمائها على ما كان يومًا ما منازل ومعابد وأماكن عامة. مثل هؤلاء الرجال الذين أعادهم الكثير من العلم إلى الله ، أعادت سنوات عديدة الأنقاض إلى منزل أمهاتهم. اليوم أخيرًا يتركهم ماضيهم ، ولا شيء يصرف انتباههم عن هذه القوة العميقة التي تعيدهم إلى مركز الأشياء التي تسقط.بين ألواح المنتدى ، تدفع الهليوتروب رأسها المستدير الأبيض ، وسفك إبرة الراعي الأحمر دمائها على ما كان يومًا ما منازل ومعابد وأماكن عامة. مثل هؤلاء الرجال الذين أعادهم الكثير من العلم إلى الله ، أعادت سنوات عديدة الأنقاض إلى منزل أمهاتهم. اليوم أخيرًا يتركهم ماضيهم ، ولا شيء يصرف انتباههم عن هذه القوة العميقة التي تعيدهم إلى مركز الأشياء التي تسقط.بين ألواح المنتدى ، تدفع الهليوتروب رأسها المستدير الأبيض ، وسفك إبرة الراعي الأحمر دمائها على ما كان يومًا ما منازل ومعابد وأماكن عامة. مثل هؤلاء الرجال الذين أعادهم الكثير من العلم إلى الله ، أعادت سنوات عديدة الأنقاض إلى منزل أمهاتهم. اليوم أخيرًا ماضيهم يتركهم ، ولا شيء يصرف انتباههم عن هذه القوة العميقة التي تعيدهم إلى مركز الأشياء التي تسقط.ولا شيء يشتت انتباههم عن تلك القوة العميقة التي تعيدهم إلى مركز الأشياء التي تقع.ولا شيء يشتت انتباههم عن تلك القوة العميقة التي تعيدهم إلى مركز الأشياء التي تقع.

قضيت ساعات طويلة في سحق الأفسنتين ، ومداعبة الأنقاض ، ومحاولة جلب أنفاسي إلى تنهدات العالم المضطربة! في أعماق الروائح البرية وحفلات الحشرات النائمة ، أفتح عيني وقلبي على العظمة التي لا تطاق لهذه السماء المليئة بالحرارة. ليس من السهل أن نصبح ما نحن عليه ، لإيجاد أعمق مقياس لدينا. لكن بالنظر إلى العمود الفقري الصلب لشينوة ، هدأ قلبي بيقين غريب. لقد تعلمت أن أتنفس ، واندمجت وأكملت. تسلقتُ واحدة تلو الأخرى منحدرات التلال التي خصص كل منها مكافأة لي ، مثل هذا المعبد الذي تقيس أعمدته مجرى الشمس والذي يمكنك من خلاله رؤية القرية بأكملها ، وجدرانها البيضاء والوردية وشرفاتها الخضراء.كما هو الحال أيضًا مع هذه الكنيسة الواقعة على التل الشرقي: فقد احتفظت بجدرانها وفي دائرة نصف قطرها كبيرة حولها محاذاة توابيت مستخرجة من القبور ، معظمها بالكاد قادم من الأرض التي ما زالوا يشاركون فيها. احتوا الموتى. في الوقت الحالي ، هناك حكيم ورافينيل تنمو هناك. كنيسة سانتا سالسا مسيحية ، لكن في كل مرة ننظر فيها من خلال فتحة ، يصل إلينا لحن العالم: سفوح التلال المزروعة بأشجار الصنوبر والسرو ، أو البحر الذي يلف كلابه البيضاء حوالي عشرين مترًا. التل الذي يدعم Sainte-Salsa مسطح في قمته والرياح تهب على نطاق أوسع عبر الأروقة. تحت شمس الصباح ، تتأرجح السعادة العظيمة في الفضاء.يصطفون توابيت مستخرجة من القبور ، بالكاد من الأرض التي لا يزالون يشاركون فيها. احتوا الموتى. في الوقت الحالي ، هناك نباتات حكيم ورافينيل تنمو هناك. كنيسة سانتا سالسا مسيحية ، لكن في كل مرة ننظر فيها من خلال فتحة ، يصل إلينا لحن العالم: سفوح التلال المزروعة بأشجار الصنوبر والسرو ، أو البحر الذي يلف كلابه البيضاء حوالي عشرين مترًا. التل الذي يدعم Sainte-Salsa مسطح في قمته والرياح تهب على نطاق أوسع عبر الأروقة. تحت شمس الصباح ، تتأرجح السعادة العظيمة في الفضاء.يصطفون توابيت مستخرجة من القبور ، بالكاد من الأرض التي لا يزالون يشاركون فيها. احتوا الموتى. في الوقت الحالي ، هناك حكيم ورافينيل تنمو هناك. كنيسة سانتا سالسا مسيحية ، لكن في كل مرة ننظر فيها من خلال فتحة ، يصل إلينا لحن العالم: سفوح التلال المزروعة بأشجار الصنوبر والسرو ، أو البحر الذي يلف كلابه البيضاء حوالي عشرين مترًا. التل الذي يدعم Sainte-Salsa مسطح في قمته والرياح تهب على نطاق أوسع عبر الأروقة. تحت شمس الصباح ، تتأرجح السعادة العظيمة في الفضاء.ولكن في كل مرة ننظر فيها من خلال فتحة ، نسمع لحن العالم: سفوح التلال المزروعة بأشجار الصنوبر والسرو ، أو البحر الذي يدحرج كلابه البيضاء على بعد عشرين مترًا. التل الذي يدعم Sainte-Salsa مسطح في قمته والرياح تهب على نطاق أوسع عبر الأروقة. تحت شمس الصباح ، تتأرجح السعادة العظيمة في الفضاء.ولكن في كل مرة ننظر فيها من خلال فتحة ، نسمع لحن العالم: سفوح التلال المزروعة بأشجار الصنوبر والسرو ، أو البحر الذي يدحرج كلابه البيضاء على بعد عشرين مترًا. التل الذي يدعم Sainte-Salsa مسطح في قمته والرياح تهب على نطاق أوسع عبر الأروقة. تحت شمس الصباح ، تتأرجح السعادة العظيمة في الفضاء.

الفقراء جدا هم أولئك الذين يحتاجون إلى الأساطير. هنا تعمل الآلهة كأسرة أو معالم على مدار الأيام. أصف وأقول ، "ها هو اللون الأحمر والأزرق والأخضر. هذا هو البحر ، الجبل ، الزهور. وماذا أحتاج للحديث عن ديونيسوس لأقول إنني أحب سحق كرات المصطكي تحت أنفي؟ هل هناك حتى لديميتر هذه الترنيمة القديمة التي سأفكر فيها لاحقًا دون قيود: "سعيد من الأحياء على الأرض الذي رأى هذه الأشياء". لنرى ونرى على هذه الأرض ، كيف يمكننا أن ننسى الدرس؟ بالنسبة إلى الألغاز الإليوسينية ، كان من الكافي التفكير فيها. هنا ، أعلم أنني لن أقترب بما يكفي من العالم. يجب أن أكون عارياً ثم أغوص في البحر ، وما زلت معطرًا بجواهر الأرض ، وأغسلها في ذلك ، وأربطالعناق الذي تتنهد من أجله الأرض والبحر من شفة إلى شفاه لفترة طويلة. دخول الماء ، هو الصدمة ، صعود غراء بارد وغير شفاف ، ثم الغطس في أزيز الأذنين وسيلان الأنف و الفم المر - السباحة ، تلميع الذراعين بماء يخرج من البحر للاستمتاع بأشعة الشمس ثم سحبها للخلف في تحريف جميع العضلات ؛ سباق الماء

على جسدي ، هذا الامتلاك المضطرب للموجة من ساقي - وغياب الأفق. على الشاطئ ، إنه السقوط في الرمال ، مهجورًا للعالم ، عاد إلى وزني من اللحم والعظام ، أذهلتني الشمس ، مع نظرة بين الحين والآخر على ذراعي حيث تكتشف برك الجلد الجاف ، مع انزلاق الماء ، والأشقر إلى أسفل وغبار الملح.

أفهم هنا ما يسمى بالمجد: الحق في الحب بلا قياس. لا يوجد سوى حب واحد في هذا العالم. إن احتضان جسد المرأة يعني أيضًا التمسك بهذا الفرح الغريب الذي ينزل من السماء باتجاه البحر. قريبًا ، عندما أرمي نفسي في الأفسنتين لأدخل عطرهم في الجسد ، سيكون لدي وعي ضد الجميع. الأحكام المسبقة ، لتحقيق حقيقة هي حقيقة الشمس وستكون أيضًا حقيقة موتي. بطريقة ما ، إنها حياتي التي ألعبها هنا ، حياة مذاقها مثل الحجر الساخن ، مليئة بتنهدات البحر وحشرات السيكادا تبدأ في الغناء الآن. النسيم بارد والسماء زرقاء. أحب هذه الحياة بالتخلي وأريد أن أتحدث عنها بحرية: فهي تمنحني فخرًا بوضعي الإنساني. ومع ذلك ، كثيرًا ما قيل لي:ليس هناك ما يدعو للفخر به. نعم هناك ما يكفي: هذه الشمس ، هذا البحر ، قلبي يقفز مع الشباب ، جسدي تذوق الملح والديكور الهائل حيث الرقة والمجد لقاء في و الأصفر و و الأزرق. وللتغلب على هذا يجب أن أستعمل قوتي ومواردي. كل شيء هنا يتركني على حاله ، ولا أتخلى عن أي شيء من نفسي ، ولا أرتدي أي قناع: علي فقط أن أتعلم بصبر علم الحياة الصعب الذي يستحق كل معرفتهم بالحياة.

قبل الظهر بقليل ، عدنا عبر الأنقاض إلى مقهى صغير على حافة الميناء. الرأس المدوي لصنج الشمس والألوان ، يا له من ترحيب جديد من تلك الغرفة المليئة بالظل ، وكوب النعناع الكبير والجليد. في الخارج ، إنه البحر والطريق الناري لبوسيير. جالسًا على الطاولة ، أحاول أن ألتقط بين رموشي الوهج متعدد الألوان للسماء البيضاء الدافئة لدينا يواجه الرطب مع العرق، ولكن بارد الجسم في قماش خفيف يغطي لنا، ونحن جميعا تباهي التعب سعيدة ليوم الزفاف مع من العالم.

رداءة الطعام في هذا المقهى، ولكن هناك الكثير من الفواكه - وخاصة الخوخ ونحن نأكل عن طريق العض Y، بحيث أن المصارف العصير على لذقن. أغلقت أسناني على الخوخ ، أستمع إلى ضربات دمي العظيمة التي ترتفع إلى أذني ، أنظر بكل عيني. على البحر ، إنه صمت الظهيرة الهائل. يتمتع كل كائن جميل بالفخر الطبيعي بجماله والعالم اليوم يجعل فخره ينفجر من جميع الجوانب. أمامه لماذا أنكر فرحة الحياة إذا كنت أعلم ألا أحصر كل شيء في بهجة الحياة؟ لا عيب في أن تكون سعيدا. ولكن اليوم الأحمق ملك ، وأنا أسمي الأحمق الذي يخاف من الاستمتاع. لقد قيل لنا الكثير عن الكبرياء: كما تعلمون ، إنها خطيئة الشيطان. صاحوا بعدم الثقة ، ستفقد نفسك وقوىك الحيوية. منذ ذلك الحين ، لقد تعلمت بالفعل أن عضوًا معينًا. لكن في أوقات أخرى ، لا يسعني إلا المطالبة بـفخر الحياة الذي يتآمر العالم كله ليعطيني إياه. في تيبازة ، أرى ما يعادل ما أؤمن به ، ولا أصر على إنكار ما يمكن أن تلمسه يدي وما تلمسه شفتي. لا أشعر بالحاجة إلى جعله عملاً فنياً ، ولكن لأقول ما هو مختلف. يبدو لي تيبازا مثل تلك الشخصيات التي توصف بأنها تشير بشكل غير مباشر إلى وجهة نظر حول العالم. مثل eu ؛ x ، تشهد ، ورجولي. اليوم هي شخصيتي ويبدو لي أنه من خلال مداعبته ووصفه ، فإن تسممي لن ينتهي أبدًا. هناك وقت للعيش ووقت للشهادة للعيش. هناك أيضًا وقت للإبداع ، وهو أقل طبيعية. أنا فقط يجب أن أعيش مع جسدي كله وأشهد من كل قلبي. Live Tipasa ، شهد وسوف يأتي العمل الفني بعد ذلك.هناك حرية.

لم أبق أكثر من يوم في تيبازة. يأتي دائمًا وقت ترى فيه الكثير من المناظر الطبيعية ، تمامًا كما يستغرق وقتًا طويلاً قبل أن ترى ما يكفي. الجبال ، والسماء ، والبحر كوجوه نكتشف جفافها أو رونقها ، من خلال النظر بدلاً من الرؤية. لكن أي وجه ، لكي نكون بليغين ، يجب أن يخضع لتجديد معين. ونشتكي من الشعور بالملل بسرعة كبيرة عندما يتعين علينا أن نعجب بأن العالم يبدو جديدًا بالنسبة لنا فقط وقد تم نسيانه.

قرب المساء ، عدت إلى جزء أكثر تنظيماً من المتنزه ، في حديقة على حافة الطريق الوطني. بعد أن خرجت من ضجيج العطور والشمس ، في الهواء الآن منتعش بحلول المساء ، هدأت الروح هناك ، تذوق الجسد المريح الصمت الداخلي الذي يولد من الحب الراضي. كنت جالسًا على مقعد. كنت أشاهد الريف مع ضوء النهار. كنت أشبع. فوقي شجرة رمان تتدلى براعم أزهارها ، مغلقة و

مضلع مثل قبضة صغيرة مغلقة من شأنها أن تحتوي على كل أمل الربيع. كان هناك إكليل الجبل خلفي وكان بإمكاني شم رائحة الكحول فقط. كانت التلال محاطة بالأشجار ، بالإضافة إلى حد البحر الذي تعلو السماء فوقها ، مثل الشراع المكسور ، بكل رقة. كان لدي فرح غريب في قلبي ، الفرح الذي ينبع من ضمير مرتاح. هناك شعور يشعر به الممثلون عندما يكونون مدركين لأداء دورهم بشكل جيد ، وهذا يعني ، بالمعنى الأكثر دقة ، أنهم جعلوا إيماءاتهم تتطابق مع إيماءات الشخصية المثالية التي هم عليها. دخلوا بطريقة ما في رسم تم إجراؤه مسبقًا وقاموا فجأة بعيشه وضربوه بقلوبهم. ضد'كان بالضبط ما شعرت به: لقد لعبت دوري بشكل جيد. لقد قمت بعملي كرجل وعرفت الفرح ليوم طويل لم يبد لي نجاحًا استثنائيًا ، لكن الوفاء العاطفي بحالة تجعل من واجبنا ، في ظروف معينة ، أن نكون سعداء. ثم نجد العزلة ، ولكن هذه المرة في الرضا.

الآن كانت الأشجار مأهولة بالطيور. تنهدت الأرض ببطء قبل أن تدخل الظل. بعد قليل ، مع النجم الأول ، سيحل الليل على المسرح العالمي. ستعود آلهة اليوم الساطعة إلى موتهم اليومي. لكن الآلهة الأخرى ستأتي. ولكي تكون أكثر قتامة ، ستولد وجوههم الممزقة في قلب الأرض.

الآن على الأقل ، وصلني التفتح المستمر للأمواج على الرمال عبر مساحة كاملة حيث رقصت حبوب اللقاح الذهبية. البحر ، والريف ، والصمت ، وعطور هذه الأرض ، ملأت نفسي بحياة عطرية وأخذت في الفاكهة الذهبية بالفعل في العالم ، غارقة في الشعور بعصيرها الحلو والقوي ينساب على شفتي. لا ، لست أنا من أحسب ، ولا العالم ، لكن فقط الانسجام والصمت الذي ولد منه لي الحب. الحب الذي لم يكن عندي الضعف لأدعي لنفسي وحدي ، واعيًا وفخورًا بمشاركته مع جنس كامل ، مولود من الشمس والبحر ، حيًا ولذيذًا ، يستمد عظمته في بساطته ووقوفه على الشواطئ ، يخاطب ابتسامته الواعية إلى الابتسامة المبهرة لسمائه.

.

.

 

ألبرت كاموس

.

.

الزفاف في تيباسا ، ألبرت كامو 

.