Chansons sur la guerre d'Algérie

   

L'Algérie - Serge Lama

 

 Dans ce port nous étions des milliers de garçons 
Nous n'avions pas le coeur à chanter des chansons 
L'aurore était légère, il faisait presque beau 
C'était la première fois que je prenais le bateau 

L'Algérie 
Ecrasée par l'azur 
C'était une aventure 
Dont on ne voulait pas 
L'Algérie 
Du désert à Blida 
C'est là qu'on est parti jouer les p'tits soldats 
Aux balcons séchaient draps et serviettes 
Comme en Italie 
On prenait de vieux trains à banquettes 
On était mal assis 
L'Algérie 
Même avec un fusil 
C'était un beau pays 
L'Algérie 

Ce n'était pas un port à faire du mélo 
Et pourtant je vous jure que j'avais le coeur gros 
Quand ils ont vu le quai s'éloigner, s'éloigner 
Y en a qui n'ont pas pu s'empêcher de pleurer 

L'Algérie 
Ecrasée par l'azur 
C'était une aventure 
Dont on ne voulait pas 
L'Algérie 

Du désert à Blida 
C'est là qu'on est parti jouer les p'tits soldats 
Nos fiancées nous écrivaient des lettres 
Avec des mots menteurs 
Le soir on grillait des cigarettes 
Afin d'avoir moins peur 
L'Algérie 
Même avec un fusil 
C'était un beau pays 
L'Algérie 

Un port ce n'est qu'un port, mais dans mes souvenirs 
Certains soirs malgré moi je me vois revenir 
Sur le pont délavé de ce bateau prison 
Quand Alger m'a souri au bout de l'horizon 

L'Algérie 
Ecrasée par l'azur 
C'était une aventure 
Dont je ne voulais pas 
L'Algérie 
Du désert à Blida 
C'est là que j'étais parti jouer les p'tits soldats 
Un beau jour je raconterai l'histoire 
A mes petits enfants 
Du voyage où notre seule gloire 
C'était d'avoir vingt ans 
L'Algérie 
Avec ou sans fusil 
Ca reste un beau pays 
L'Algérie

 

Jaques Brel: la colombe, une chanson contre la guerre d'Algérie

 La Colombe ♪

Pourquoi cette fanfare
Quand les soldats par quatre
Attendent les massacres
Sur le quai d'une gare
Pourquoi ce train ventru
Qui ronronne et soupire
Avant de nous conduire
Jusqu'au malentendu
Pourquoi les chants les cris
Des foules venues fleurir
Ceux qui ont le droit de partir
Au nom de leurs conneries

Nous n'irons plus au bois la colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois nous allons la tuer

Pourquoi l'heure que voilà
Où finit notre enfance
Où finit notre chance
Où notre train s'en va
Pourquoi ce lourd convoi
Chargé d'hommes en gris
Repeints en une nuit
Pour partir en soldats
Pourquoi ce train de pluie
Pourquoi ce train de guerre
Pourquoi ce cimetière
En marche vers la nuit

Nous n'irons plus au bois la colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois nous allons la tuer

Pourquoi les monuments
Qu'offriront les défaites
Les phrases déjà faites
Qui suivront l'enterrement
Pourquoi l'enfant mort-né
Que sera la victoire
Pourquoi les jours de gloire
Que d'autres auront payés
Pourquoi ces coins de terre
Que l'on va peindre en gris
Puisque c'est au fusil
Qu'on éteint la lumière

Nous n'irons plus au bois la colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois nous allons la tuer

Pourquoi ton cher visage
Dégrafé par les larmes
Qui me rendait les armes
Aux sources du voyage
Pourquoi ton corps qui sombre
Ton corps qui disparaît
Et n'est plus sur le quai
Qu'une fleur sur une tombe
Pourquoi ces prochains jours
Où je devrais penser
A ne plus m'habiller
Que d'une moitié d'amour

Nous n'irons plus au bois la colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois nous allons la tuer

 

  

Claude BARZOTTI • Algérie

 

Marcel Mouloudji - Le Déserteur 

 

La plus belle chanson patriotique Algérienne

   

Algérie (une chanson qui nous rappelle la décennie noire) 

  

Souad Massi  - Raoui 

Chanson arabe traduite en français sur la nostalgie et les contes d’antan. Contes qu'on se racontait autrefois autour d'un feu, au pied du lit, en famille dans de petite et moyenne communautés. Contes qui véhiculaient des valeurs communes et qui nous liaient les uns aux autres dans quelque chose de plus grand que son petit nombril. Contes et manières de conter qui disparaissent avec la modernité, le fun et l'individualisme triomphant d'une société industrielle et consumériste...

 

 

 

ALGER ALGER  (version Line Monty) 

 

La Bataille d'Alger

 « Ali, tu m’entends ? Écoute bien, tu es le dernier, il n’y a plus rien à faire.L’organisation n’existe plus, ils sont tous morts ou en prison. Si tu sors maintenant, tu auras un procès régulier. Ali, décide-toi ! » Cette scène mythique extraite de La Bataille d’Alger, de Gillo Pontecorvo, sorti en 1966 et régulièrement diffusé à la télévision algérienne, connaît une seconde vie à travers un remix signé des rappeurs Rabah Donquishoot et Diaz.

 [اقتباس من فلم]
"Ali tu m'entends ? Ecoute bien, tu es le dernier, il n'y a plus rien à faire. L'organisation n'existe plus, ils sont tous morts ou en prison, si tu sors maintenant tu auras un procès régulier, Ali décide-toi !"

[Rabah Donquishoot : المقطع الأول]
لازم تكونو واجدين..لازم..نكونو واجدين
لمصاغر ڨاع و كلش La Bataille d'Alger
حاطو لودان و برونشيو
N'avanciw.. ألصقو معانا خير
فلمارشي manteau لوراق بدات تسركل تحت الـ
Nostalgiques رافدة حبة ميساج، من عند لي
La Bataille d'Alger قالولك خصنا نظام باش نربيو النضال هذ
من الحضور الكرام ما يحوسوش على الإنتقام يا الشعب حنا نريپونديو
بإرادة علي لاپوانت تخطيط بن مهيدي
المناجمانت الحديدي حاب تعاود تعمر غير أبدا مالا ڢيدي
نخدمو ندو حقنا ديدين خلاص لكريدي
كونو شويا مفيدين les blocages خطيونا م
عمر الصغير يا وليدي la propagande دينا ميكرو
مغلفينها بالتقليدي les techniques de pointe جايبين
بومبة عين داخل قفة وسط الشارع الرئيسي
كلشي خارج مشوكي مي واحد ما مدريسي لا شعبي لا پوليسي
يا القصبة ربيتي الرجال قسيتي عليهم و تقيسي
L'APC و La Daïra لمعيشة فيك معركة مع
Les ordres Washington D.C.. para الإدارة لابسة[اللازمة ]
La Bataille d'Alger .. تحب تدير آبدا حضر
La Bataille d'Alger .. يا ستار le blocage غير
La Bataille d'Alger .. صغير ولا ملكبار projet
La Bataille d'Alger .. حاجة ماتجي بالإنتظار
La Bataille d'Alger .. حارب حتى الإنتصار
La Bataille d'Alger ..جامي تطفى فينا النار
La Bataille d'Alger ..تسمع بينا فالأخبار
La Bataille d'Alger ..les Oscarsمطروطوار ل

[Diaz : المقطع الثاني]
باش تتبدل العقلية فالقصبة علي حبس لقمار
مكاش ثورة بلا حسيبة ولا پتي عُمار
وين يجي النهار وين الصغارملكبار يبدلو التاريخ l'espoir فالقلب
ما يديها الريح azart و الشجر لي فيها l'histoire ماشي فسيدي فرج لي بدات
مقام الشهيد فالجنة ماشي قهوة بهوبلة ف هوبل
Prix Nobel م la paix أحمل ولا أهبل ولا أسنّا
ماتخافوش يا الخاوة الجبهة راهي في يد لي كان يطبّل
Donnez nous vos bombardiers n'medoulkoum nos flows
بكلام لي يزعزع السكات لي ساكن لقلوب
La bataille ف l'as بصح نغلبهم ڨاع شغل ..la taille إيه ب
أرا تشو لميكرو نتخبى فجميع دار
Milk-bar داخل ف سيستام شغل "زهرة" فل
La pointe فسبيل الحرية الله يرحم لي مات و في قمة الرجلة علي هوا


[اللازمة ] x2
La Bataille d'Alger .. تحب تدير آبدا حضر
La Bataille d'Alger .. يا ستار le blocage غير
La Bataille d'Alger .. صغير ولا ملكبار projet
La Bataille d'Alger .. حاجة ماتجي بالإنتظار
La Bataille d'Alger .. حارب حتى الإنتصار
La Bataille d'Alger ..جامي تطفى فينا النار
La Bataille d'Alger ..تسمع بينا فالأخبار
La Bataille d'Alger ..les Oscarsمطروطوار ل

  

 

 

 

Médine - Alger Pleure

Alger Pleure

J’ai l’sang mêlé : un peu colon, un peu colonisé

Un peu colombe sombre ou corbeau décolorisé

Médine est métissé : Algérien-Français

Double identité : je suis un schizophrène de l’humanité

De vieux ennemis cohabitent dans mon code génétique

À moi seul j’incarne une histoire sans générique

Malheureusement les douleurs sont rétroactives

Lorsque ma part française s’exprime dans le micro d’la vie

Pensiez-vous que nos oreilles étaient aux arrêts ?

Et que nos yeux voyaient l’histoire par l’œil d’Aussaresses ?

Pensiez-vous que la mort n’était que Mauresque ?

Que le seul sort des Arabes serait commémoré ?

On n’voulait pas d’une séparation de crise

De n’pouvoir choisir qu’entre un cercueil ou une valise

Nous n'voulions pas non plus d€'une Algérie Française

Ni d’une France qui noie ses indigènes dans l’fleuve de la Seine

Pourtant j’me souviens ! Du FLN, qu’avec panique et haine

Garant d’une juste cause aux méthodes manichéennes

Tranchait les nez de ceux qui refusaient les tranchées

Dévisagé car la neutralité fait d’toi un étranger

Tous les Français n’étaient pas homme de la machine

Praticiens de la mort, revanchards de l’Indochine

Nous souhaitions aux Algériens ce que nous voulions dix ans plut tôt

Pour nous-mêmes, la libération d’une dignité humaine

Nous n’étions pas tous des Jean Moulin mais loin d’être jenfoutistes

Proches de Jean-Paul Sartre et des gens jusqu’au-boutistes

Tantôt communiste, traître car porteur de valise

Tantôt simple sympathisant de la cause indépendantiste

J’refuse qu’on m’associe aux généraux dégénérés

Mes grands parents n’seront jamais responsables du mal généré

Du mal à digérer que l’Histoire en soit à gerber

Qu’des deux côtés de la Méditerranée tout soit exacerbé

 

[Refrain]

Alger meurt, Alger vit

Alger dort, Alger crie

Alger peur, Alger prie

Alger pleure, Algérie

 

[Couplet 2]

J’ai l’sang mêlé : un peu colon, un peu colonisé

Un peu colombe sombre ou corbeau décolorisé

Médine est métissé : Algérien-Français

Double identité : je suis un schizophrène de l’humanité

De vieux ennemis cohabitent dans mon code génétique

À moi seul j’incarne une histoire sans générique

Malheureusement les douleurs sont rétroactives

Lorsque ma part algérienne s'€™exprime dans le micro d'€™la vie

Pensiez-vous qu’on oublierait la torture ?

Que la vraie nature de l’invasion était l’hydrocarbure ?

Pensaient-ils vraiment que le pétrole était dans nos abdomens ?

Pour labourer nos corps comme on laboure un vaste domaine

On ne peut oublier le code pour indigène

On ne peut masquer sa gêne, au courant de la gégène

Électrocuter des hommes durant six ou sept heures

Des corps nus sur un sommier de fer branché sur le secteur

On n’oublie pas les djellabas de sang immaculées

La dignité masculine ôtée d’un homme émasculé

Les corvées de bois, creuser sa tombe avant d’y prendre emploi

On n'oublie pas les mutilés à plus de trente endroits

Les averses de coup, le supplice de la goutte

Les marques de boots sur l’honneur des djounouds

On n’oublie pas les morsures du peloton cynophile

Et les sexes non circoncis dans les ventres de nos filles

On n’omet pas les lois par la loi de l’omerta

Main de métal nationale écrase les lois Mahométanes

Et les centres de regroupement pour personnes musulmanes

Des camps d’concentration au sortir de la seconde mondiale

On n’oublie pas ses ennemis

Les usines de la mort, la villa Sesini

Épaule drapée, vert dominant sur ma banderole

Ma parole de mémoire d’homme : les bourreaux n’auront jamais l’bon rôle

 

[Refrain]
Alger meurt, Alger vit
Alger dort, Alger crie
Alger peur, Alger prie
Alger pleure, Algérie

 

 

[Couplet 3]

J’ai l’sang miellé, aux trois-quarts caramélisé

Naturalisé, identités carbonisées

Médine, mais qui c’est ?

Méditerranée ?

Ou Mer du Nord salée ?

Tamponné "Made in terre damnée"

Le plus dur dans une guerre c’est de la terminer

Que la paix soit une valeur entérinée

Les vieux ennemis nourrissent une rancœur pour l’éternité

Si l'Algérie s'€™enrhume c'€™est que la France a éternué

Alors on dialogue en se raclant la gorge

En se rappelant les morts avec le tranchant du bord

On marque le score à chaque nouvelle écorche

Recompte les corps à chaque nouvel effort

Du martyr au harki, du colon jusqu’au natif

Qui s’battirent pour sa patrie ? Et qui pour ses actifs ?

Du pied noir au maquisard, on est tous en mal d’histoire

Alger la blanche, Alger la noire

[Refrain]
Alger meurt, Alger vit
Alger dort, Alger crie
Alger peur, Alger prie
Alger pleure, Algérie

 

17 Octobre

Médine

 Alger, capitale, au commencement des « sixties » 
Les pieds-noirs quittent le navire, les colons dératisent 
1961, période estivale, c'est la guerre d'Algérie et son festival 
Et son lot de discrimination, de tortures, d'exactions tout un ramassis d'ordures 
Quelques degrés au Nord de l'équateur 
Je quitte l'Algérie française, un pincement dans le coeur 
Voici mon parcours Ahmed, fils de Mohamed 
Gangrené du corps par la misère du Maghreb 
Par les meurtres les soirs de couvre-feu, par la peur du soldat français qui ouvre le feu 
Ouvre les voiles petit paquebot libérateur 
Emmènes moi au pays des employeurs 
Loin de l'inactivité beur algéroise 
Loin de ceux qui transforment nos mosquées en paroisses 
Basilique de Notre-Dame d'Afrique s'éloigne de mon regard lorsque les mouchoirs s'agitent 
Verse une larme dans la méditerranée 
Une goutte d'eau dans la mer contient la peine de ma terre damnée . 

Accoste a Marseille, port autonome, Citée Phocéenne un étranger parmi les autochtones 
Direction Saint Charles gare ferroviaire embarquement quai 7, voiture 6, wagon fourrière 
Croise le regard des îlotiers me foudroyant le cœur comme un tir de mortier 
Reçoit la flèche de la haine par les appelés du « Contingent » 
"Tes papiers ! 
- Je suis français missié l'agent " 
Chemin de fer, terminus Paris Gare de Lyon 
La métropole et son peuple par million 
Quelques dizaines de francs serrés dans un poing 
Serviront de premier contact au café du coin 
Moi qui cherchait de la chaleur j'eu le sang glacé 
Quand mes yeux rencontrèrent les leurs couleur iceberg bleuté 
Bluffé par leur manque d'hospitalité ainsi sont-ils ? 
Moralisateurs sans moralité 
Démoralisé je reprends le chemin lequel me conduira dans les quartiers maghrébins 
Nanterre, monticule de bidonvilles habitation précaire pour mon entrée en vie civile 

"Je ne laisserais pas les cœurs du FLN faire la loi dans Paris ! 
A partir de maintenant pour un coup reçu … vous en rendrez 10 ! " 

Ici rien de bon pour les ratons m'a dit le commissaire sanguinaire de mon canton 
Après m'avoir uriné sur les mains, le gardien de la paix casse du cru au quotidien 
17eme jour du mois d'octobre, le FLN a décidé de mettre fin a l'eau propre 
En effet, le journal de la veille titrait : 
"COUVRE-FEU RECOMMANDÉ POUR LES IMMIGRÉS" 
Non ! La réaction ne s'est pas faite attendre 
Algériens de France dans les rues nous allons descendre 
Protester contre leurs lois discriminatoires 
Investissons leurs ponts et leurs centres giratoires 
Embarqué dans un cortège pacifique, nous réclamons justice pour nos droits civiques 
Mais la police ne l'entend pas de cette oreille 
En cette période nous sommes un tas de rats rebelles 
Marchons en direction du pont Saint-michel 
Nous verrons bien quelle sera l'issue de cette querelle 
Une fois sur la berge j'aperçois le cortège d'accueil 
Qui souhaite faire de ce pont notre cercueil 
Les camps s'observent et se dévisagent 
Un silence de mort s'installe entre les deux rivages 
Puis une voix se lève, scande " A bas le couvre-feu " et ouvre le feu 
La première ligne s'écroule et commence la chasse à l'homme 
Je prends mes jambes à mon cou, comme un pur-sang je galope 
Mais le pont est cerné, nous sommes bernés 
Dans une prison sur pilotis nous sommes enfermés 
Pas une, pas deux mais une dizaine de matraques viennent me défoncer le crâne 
Et mes os craquent sous mon anorak 
Ma bouche s'éclate bien sur le trottoir 
Leurs bouches s'esclaffent bien grandes de nous voir 
" Nous allons voir si les rats savent nager 
Au fond de la Seine vous ne pourrez plus vous venger " 
Inconscient, gisant dans mon propre sang 
Les brigadiers en chef par tous les membres me saisissant 
Amorce ma descente là où passent les péniches 
S'assurent de ma mort frappant ma tête sur la corniche 
Je tombe comme un déchet au vide-ordure 
Dans la chute violemment ma nuque a touché la bordure 
Liquide poignardant tout mes orifices, le fleuve glacial un bûcher chaud pour mon sacrifice 
Monsieur Papon a jugé bon de nous noyer 
Aucun pompier pour étouffer le foyer 
On n'éteint pas des braises avec un verre de GASOLE 
Sans penser aux tirailleurs et combattants zouaves 
Mon cadavre emporté pas le courant 
Seras repêché dans les environs de Rouen. 

D'étranges nénuphars flottent sur la Seine 
Séquence long métrage les yeux plongés dans la seine 
Dégât des eaux pour les gens des humans-zoo 
Déshumanisés les basanés ne font pas de vieux os 

D'étranges nénuphars flottent sur la Seine 
Séquence long métrage les yeux plongés dans la Seine 
Dégât des eaux pour les gens des humans-zoo 
Déshumanisés les basanés ne font pas de vieux os 
Un sceau de pisse dans lequel on nois des rats 
Octobre noir, ratonnade sur les boulevards 
Ici rien de bon pour les ratons m'as dit le commissaire Maurice Papon 
4 mois plus tard on ratonne a Sharon 
Les "crouilles" et les "cocos" qui aident les "bougnoules" 
132 ans d'occupation française ont servis à remplacer nos cœurs par des braises 
Algérie en vert et blanc, étoile et croissant 
Devoir de mémoire grandissant. 
Jezzaïre.

 

 

C a s b a h

Casbah des dockers
des pères de famille
des chômeurs
des frères et des sœurs
qui déversent des larmes d’amertume
des honnêtes hommes et des imams

Casbah des prostituées
des souteneurs et des proxénètes
Casbah blanche des touristes
en mal de romantisme

N’oublie pas que je suis un des tiens
et aujourd’hui loin de toi
je revois mon visage sale
mes vêtements déchirés
mes pieds nus
mes amis qu’on appelait
les yaouleds
les cireurs
et les voyous
ma jeunesse
et l’école où je n’allais
qu’au début de l’année

Casbah des disparus
des hommes qu’on arrête à l’aurore
des frères qu’on recherche
pour acte d’héroïsme
et qu’on veut abattre

Casbah des paras
des cordes
des camions et des 120 V.
des enfants qu’on torture
des hommes qu’on fusille au coin de la rue

Casbah des politiciens
et des politiques
des bleus
des hommes de mains
et des gardes de corps
Casbah blanche des ahuris
et des béni-oui-oui

Casbah de Serkadji
d’Ali la Pointe
de Didouche
et des héros sans nom
Casbah de Bab el Djedid
de Bab el Oued
et de Bab Azoun

N’oublie pas que je suis un des tiens
et aujourd’hui loin de toi
je revois mes vingt ans
les terrasses pleines de soleil

les réunions clandestines
les enfants qui s’amusent
près des frères qui meurent
les papiers qui circulent de main en main
le printemps qui surprend la Certitude
les cheveux et les yeux noirs
de nos femmes qui ont perdu le sourire
les tracts
les larmes qui défient le soleil

Je revois les frères qui manifestent
et qui brandissent des pancartes
Serkadji
avec ses cours ses cellules
ses couloirs ses gardiens
– l’appel –
son escalier interminable

Serkadji de 1956
avec mes frères
ma maladie et ma jeunesse

Casbah n’oublie pas
que je suis un des tiens

 

Fils de la Casbah